Текст и перевод песни 關楚耀 - 一年

一年

睇不見講不到摸不清猜不出
一息間 失去了青空
睜開眼張開嘴鬆開手打開心
一覺甦醒靈魂驚動

誰哄騙耳朵 難道四面有楚歌
兩手握緊不染指 人寰中千差百錯

你若回頭望清楚 望清楚 可會痛恨我
可怪我癡心愛錯麼 看清楚 這小風波
望著前路又幾多 又幾多 可再度同坐
情誼留心中 人兒留風中 剩我

一眨眼一呼吸一舉手一轉身
一息間差錯有許多
這感慨 這低首這卑躬這屈膝
一覺甦醒明瞭因果

面對過痛苦 三餐一宿不再白過
關起了淒楚 耀眼漸看清 一載經已過

你若回頭望清楚 望清楚 可會痛恨我
可怪我癡心愛錯麼 看清楚 這小風波
望著前路又幾多 又幾多 不理會結果
情誼留心中 人兒留風中 剩我 幾多

重溫這故事看到麼
離別那道背影 那陣笑聲
莫問前因 好麼

你若回頭望清楚 望清楚 可再次同坐
可怪我癡心愛錯麼 看清楚 這小風波
望著前路又幾多 歷盡風波 可再度捱餓
情誼留心窩 人兒留低過

你若回頭望清楚 盡望清楚 指責我愚懦
一個我默然承擔起一切怕什麼
望著前路是坎坷 若再三惹禍 都珍惜結果
情誼留心中 人兒留風中 剩我

Une année

Je ne vois pas, je ne peux pas parler, je ne peux pas toucher, je ne peux pas deviner
En un instant, le ciel bleu a disparu
J'ouvre les yeux, j'ouvre la bouche, je lâche la main, j'ouvre mon cœur
Je me réveille, mon âme est troublée

Qui trompe mes oreilles ? Est-ce que les chants de guerre se font entendre de tous côtés ?
Mes mains sont serrées, je ne me souille pas, il y a tant de choses différentes dans le monde

Si tu regardes en arrière, vois clairement, vois clairement, est-ce que tu me haïras ?
Est-ce que tu me reprocheras d'avoir aimé avec un cœur aveugle ? Regarde bien, cette petite tempête
En regardant devant, combien, combien, pourrions-nous nous asseoir ensemble à nouveau ?
L'amitié reste dans mon cœur, toi tu restes dans le vent, il ne reste que moi

Un clin d'œil, une respiration, un geste, un tour
En un instant, il y a beaucoup d'erreurs
Ce sentiment, cette baisse de tête, cette courbure, ce genou fléchi
Je me réveille et je comprends la cause et l'effet

J'ai fait face à la douleur, les trois repas par jour et la nuit ne sont plus en vain
J'ai fermé la tristesse, l'éclat devient clair, une année s'est écoulée

Si tu regardes en arrière, vois clairement, vois clairement, est-ce que tu me haïras ?
Est-ce que tu me reprocheras d'avoir aimé avec un cœur aveugle ? Regarde bien, cette petite tempête
En regardant devant, combien, combien, je ne me soucie pas du résultat
L'amitié reste dans mon cœur, toi tu restes dans le vent, il ne reste que moi, combien

Revois cette histoire, la vois-tu ?
Le dos de ton départ, ce rire
Ne demande pas la cause, s'il te plaît

Si tu regardes en arrière, vois clairement, vois clairement, est-ce que nous pouvons nous asseoir ensemble à nouveau ?
Est-ce que tu me reprocheras d'avoir aimé avec un cœur aveugle ? Regarde bien, cette petite tempête
En regardant devant, combien, après avoir traversé les tempêtes, pourrions-nous à nouveau mourir de faim ?
L'amitié reste dans mon cœur, tu es restée

Si tu regardes en arrière, vois clairement, vois clairement, tu me reproches ma stupidité
Un moi, je prends tout sur moi, de quoi ai-je peur ?
En regardant devant, c'est difficile, si je cause encore des problèmes, j'apprécie le résultat
L'amitié reste dans mon cœur, toi tu restes dans le vent, il ne reste que moi