一體兩面 - 關楚耀 перевод на немецкий

一體兩面

看日记 那段往昔可以叫心死
撇下我 我未妄想可以再攀起
被闲话谈论 对我忽视
谁又明白 最冷境况 就似昨天的你
看着我 纵是怪胎不要看不起
缺憾美 缺憾也可是神奇绝技
路途上疑惑 试过恐惧
然后明白 再次相信
人生总有 绝处里偷生的转机
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
肉眼可观看的 能触碰的 仍是片面

看着我 纵是怪胎不要看不起
缺憾美 缺憾也可是神奇绝技
路途上疑惑 试过恐惧
然后明白 再次相信
人生总有 绝处里偷生的转机
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
别去管嘲笑声 才不要去改变

谁又能扭转世俗待人那一套怪观点
从未求得到世俗认同这么肤浅
藏在缺点的优点 那些资质 谁道容易锻练
忘掉创伤的深浅 勇敢一点 不怕谁在抑贬
如若了解多一些 你可清楚 是一体就有两面
别理他方痛斥 评击我的 遗在背面

Zwei Seiten einer Medaille

Beim Blick ins Tagebuch, jene Vergangenheit könnte man tiefe Verzweiflung nennen
Mich zurückgelassen, ich wagte nicht zu träumen, wieder aufstehen zu können
Von Gerede umgeben, von dir ignoriert
Wer versteht schon die kälteste Lage, so wie du gestern warst?
Schau mich an, auch wenn ich ein Sonderling bin, sieh nicht auf mich herab.
Schönheit im Makel, Makel können auch erstaunliche Fähigkeiten sein.
Auf dem Weg gezweifelt, Angst erfahren.
Dann verstanden, wieder geglaubt.
Das Leben hat immer eine Wende, die aus der Verzweiflung geboren wird.
Die Stärken, verborgen in Schwächen, jene Gaben, wer sagt, sie seien leicht zu schulen?
Vergiss die Tiefe der Wunden, sei etwas mutiger, ich fürchte nicht, wer mich unterdrückt oder herabsetzt.
Wenn du ein wenig mehr verstehst, erkennst du klar, dass es zwei Seiten einer Medaille gibt.
Was das bloße Auge sieht, was man berühren kann, ist immer noch oberflächlich.

Schau mich an, auch wenn ich ein Sonderling bin, sieh nicht auf mich herab.
Schönheit im Makel, Makel können auch erstaunliche Fähigkeiten sein.
Auf dem Weg gezweifelt, Angst erfahren.
Dann verstanden, wieder geglaubt.
Das Leben hat immer eine Wende, die aus der Verzweiflung geboren wird.
Die Stärken, verborgen in Schwächen, jene Gaben, wer sagt, sie seien leicht zu schulen?
Vergiss die Tiefe der Wunden, sei etwas mutiger, ich fürchte nicht, wer mich unterdrückt oder herabsetzt.
Wenn du ein wenig mehr verstehst, erkennst du klar, dass es zwei Seiten einer Medaille gibt.
Kümmer dich nicht um das Gelächter, ich werde mich deswegen nicht ändern.

Wer kann schon die seltsame Sichtweise der Welt auf den Umgang mit Menschen umkehren?
Niemals habe ich nach weltlicher Anerkennung gestrebt, das ist so oberflächlich.
Die Stärken, verborgen in Schwächen, jene Gaben, wer sagt, sie seien leicht zu schulen?
Vergiss die Tiefe der Wunden, sei etwas mutiger, ich fürchte nicht, wer mich unterdrückt oder herabsetzt.
Wenn du ein wenig mehr verstehst, erkennst du klar, dass es zwei Seiten einer Medaille gibt.
Ignoriere die Anschuldigungen anderer, die Kritik an mir, ich lasse sie hinter mir.