偉大領袖 - 關楚耀 перевод на немецкий

偉大領袖

浮朴城市 某日渗入廉洁检点
放烟 依法守规数十年
没有大贼 半夜上岸行劫商店
变天 经济起飞谁大热
但是食古的不化 纷纷葬身炒价
死不了的炒那洋酒茗茶
大鳄亦不惜搜刮 供给骏驹宝马
屋邨愤青赌马 谁败家
和平才伟大 领袖
寿命被拍卖 文化被破坏
团圆才伟大 领袖
律令被撒赖 头脑被唆摆
你极其伟大 领袖
做梦亦挫败 问你又多了解

地理研究 要做教授才有丰收
放手 请你到商界做牛
读美术课 美术养分还带得走
结果 竟要粉饰每一周
树木被灯箱消化 一街噪音轰炸
保险费加三百拔多只牙
旧地被新装糟蹋 只须变得高雅
招呼每位访客 还自夸
和平才伟大 领袖
寿命被拍卖 文化被破坏
团圆才伟大 领袖
律令被撒赖 头脑被唆摆
你极其伟大 领袖
做梦亦挫败 问你又多了解

童年时看世界 甚巨大
人人齐发梦 谁也乐意捱
但现在看世界 甚腐坏
万物在割裂 问我又怎了解 领袖

寿命被拍卖 文化被破坏
和平能怎理解 领袖
律令被撒赖 头脑被唆摆
这事情很费解 领袖
步步亦挫败 问我又怎变乖

Großer Führer

Einfache Stadt, eines Tages durchdrungen von Redlichkeit und Kontrolle
Rauch steigt auf, gesetzestreu seit Jahrzehnten
Keine großen Diebe, die nachts an Land gehen und Läden ausrauben
Die Zeiten ändern sich, die Wirtschaft boomt, wer ist der große Hit?
Aber die Ewiggestrigen gehen reihenweise an Spekulationspreisen zugrunde
Die Unsterblichen spekulieren mit jenem Importwein und EdTee
Auch die großen Haie scheuen keine Mühen, um edle Rösser und BMWs zu beschaffen
Wütende Jugendliche aus Sozialsiedlungen wetten auf Pferde, wer ruiniert die Familie?
Frieden erst macht Größe aus, Führer
Lebenszeit wird versteigert, Kultur wird zerstört
Einheit erst macht Größe aus, Führer
Gesetze werden missachtet, der Verstand wird manipuliert
Du bist außerordentlich groß, Führer
Selbst Träume scheitern, sag, wie viel verstehst du davon?

Geographiestudium, nur als Professor gibt es reiche Ernte
Lass los, geh bitte in die Geschäftswelt und schufte wie ein Ochse
Kunstunterricht besucht, die künstlerische Nahrung noch mitnehmbar
Am Ende muss man jede Woche beschönigen
Bäume werden von Leuchtkästen verschluckt, eine Straße Lärm bombardiert
Versicherungsprämie steigt um dreihundert, noch mehr Zähne werden gezogen
Alte Orte werden durch neue Aufmachung ruiniert, Hauptsache es wirkt elegant
Jeden Besucher begrüßen und sich dabei selbst loben
Frieden erst macht Größe aus, Führer
Lebenszeit wird versteigert, Kultur wird zerstört
Einheit erst macht Größe aus, Führer
Gesetze werden missachtet, der Verstand wird manipuliert
Du bist außerordentlich groß, Führer
Selbst Träume scheitern, sag, wie viel verstehst du davon?

Als Kind sah ich die Welt, so riesig
Alle träumten gemeinsam, jeder war bereit zu leiden
Aber jetzt sehe ich die Welt, so verdorben
Alles zerfällt, frag mich, wie ich das verstehen soll, Führer

Lebenszeit wird versteigert, Kultur wird zerstört
Wie kann man Frieden verstehen, Führer?
Gesetze werden missachtet, der Verstand wird manipuliert
Diese Angelegenheit ist unverständlich, Führer
Schritt für Schritt scheitern, frag mich, wie ich da brav werden soll