十年樹木 - 關楚耀 перевод на французский

十年樹木

放學了便種樹 和它勾一勾尾指
暗地裡陶醉 傻頭小子心生愛意
發誓每日照料 八十歲後也願意
藏泥土的意思 從來不講也知

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
天氣時常轉 風雨和晴天 我緊守了約定 而你厭倦了 早意料

嘀噠 嘀噠 再看交往日誌
沒有 被愛 男孩也不介意
對象卻隨意 和某人 去培養情意
原來偏差至此 為何不忍終止

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
經數年纏繞 不再如情痴 看友誼變質 傷口也不淺

專心偏心栽種 永沒悔改 結果一早不存在
怎麼天真的我 卻沒法看開

花燦爛微笑 花也無言飄落了 世界都已經改變
早已投降了 不再如情痴 立志等多四千天

Dix ans d'arbres

Après l'école, j'ai planté un arbre et j'ai croisé mon petit doigt avec lui
En secret, j'étais ravi, un jeune garçon avec un cœur amoureux
J'ai juré de m'en occuper tous les jours, même à 80 ans
Le sens de la terre, je le savais sans même le dire

Les fleurs souriaient joyeusement, mais elles se sont fanées sans un mot, beaucoup a changé
Le temps change souvent, le vent, la pluie et le soleil, j'ai tenu ma promesse, mais tu t'es lassée, je m'y attendais

Tic-tac, tic-tac, je relis notre journal intime
Je n'ai pas été aimé, mais le garçon ne s'en soucie pas
Tu as choisi quelqu'un d'autre et tu cultives des sentiments avec lui
Le fossé est si grand, pourquoi ne pas arrêter ?

Les fleurs souriaient joyeusement, mais elles se sont fanées sans un mot, beaucoup a changé
Après des années d'enchevêtrements, je ne suis plus le même amoureux, la nature de notre amitié a changé, les blessures sont profondes

Je me suis concentré sur toi, je t'ai planté dans mon cœur, sans jamais regretter, mais le résultat n'a jamais existé
Comment est-ce que moi, le naïf, n'arrive pas à passer à autre chose ?

Les fleurs souriaient joyeusement, mais elles se sont fanées sans un mot, le monde a changé
J'ai déjà capitulé, je ne suis plus le même amoureux, je me suis promis d'attendre encore 4000 jours