十年樹木 - 關楚耀 перевод на русский

十年樹木

放學了便種樹 和它勾一勾尾指
暗地裡陶醉 傻頭小子心生愛意
發誓每日照料 八十歲後也願意
藏泥土的意思 從來不講也知

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
天氣時常轉 風雨和晴天 我緊守了約定 而你厭倦了 早意料

嘀噠 嘀噠 再看交往日誌
沒有 被愛 男孩也不介意
對象卻隨意 和某人 去培養情意
原來偏差至此 為何不忍終止

花燦爛微笑 花也無言飄落了 變改不少
經數年纏繞 不再如情痴 看友誼變質 傷口也不淺

專心偏心栽種 永沒悔改 結果一早不存在
怎麼天真的我 卻沒法看開

花燦爛微笑 花也無言飄落了 世界都已經改變
早已投降了 不再如情痴 立志等多四千天

Десять лет дереву

После школы сажал дерево и касался его мизинцем,
Тайно упивался, глупый мальчишка, сердцем тянулся.
Клялся каждый день заботиться, и в восемьдесят лет обещал,
Смысл прятать в земле, ты и без слов всегда понимала.

Цветы сияют улыбкой, цветы молча опадают, многое меняется.
Погода непостоянна, дождь и солнце сменяют друг друга, я сдержал обещание, а ты устала. Я это предвидел.

Тик-так, тик-так, снова просматриваю дневник наших отношений.
Нет любви. Мальчику все равно.
Объект привязанности случаен. С кем-то ещё ты взращиваешь чувства.
Оказывается, вот до чего дошло. Почему ты не можешь это прекратить?

Цветы сияют улыбкой, цветы молча опадают, многое меняется.
Спустя годы запутанности я больше не одержим. Видеть, как дружба портится, ранит не меньше.

Всецело, преданно выращивал, ни разу не пожалев, а результата с самого начала не было.
Почему я, такой наивный, не могу этого принять?

Цветы сияют улыбкой, цветы молча опадают, мир уже изменился.
Я давно сдался, я больше не одержим. Решил ждать ещё четыре тысячи дней.