Текст и перевод песни 關楚耀 - 半夜情

半夜情

當鐘聲到兩點 世界將到了終點
這刻的溫暖 會瞬間急降 到冰點
就似捉到天邊一顆星 卻也失去我眼睛
多美與多好 也只得泡影

不必假設和承認 我與他 那個優先
你喜歡找我 也許只因我 新鮮
共你不應再纏綿 卻更緊貼你嘴邊
倒數的愛 更加閃出慾望的重現

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有安穩
我就注定只得 半夜情

他的優點與缺點 我聽到 我算清醒
我只可給你 你最想得到 那一點
共你不應再纏綿 卻更緊貼你嘴邊
倒數的愛 更加閃出慾望的重現

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有的安穩
愛就那怕少於 半夜情

知不知我一向堅決冷靜
你卻把我的身與心熔掉了無限遍

I know I really in love with you
I can't and I really don't want to lose you
離去時候漸現 而我難道自願
看著你再接近他身邊
我 不肯相信是被欺騙
也許 一切的愛亦是極膚淺
從我你得開心 從他有安穩
我就注定只得 半夜情

Rencontre de minuit

Quand le son de l'horloge sonne deux heures, le monde arrive à son terme
La chaleur de cet instant va soudainement chuter jusqu'au point de congélation
Comme attraper une étoile au loin, mais perdre aussi mes yeux
Quelque soit la beauté ou la qualité, ce ne sont que des illusions

Il n'est pas nécessaire de supposer ou d'admettre que lui et moi, qui a la priorité
Tu aimes me retrouver, peut-être juste parce que je suis nouveau
On ne devrait pas s'attarder ensemble, mais je suis encore plus près de tes lèvres
L'amour en compte à rebours, fait ressortir encore plus le désir de revivre

Je sais que je suis vraiment amoureux de toi
Je ne peux pas et je ne veux vraiment pas te perdre
Le moment du départ se rapproche, est-ce que je le veux vraiment ?
Te voir t'approcher de lui
Je refuse de croire que je me suis fait berner
Peut-être que tout cet amour est aussi très superficiel
Tu tires du bonheur de moi, la stabilité, tu l'as avec lui
Je suis donc destiné à n'être qu'une rencontre de minuit

Ses forces et ses faiblesses, je les ai entendues, je suis lucide
Je peux seulement te donner ce que tu veux vraiment
On ne devrait pas s'attarder ensemble, mais je suis encore plus près de tes lèvres
L'amour en compte à rebours, fait ressortir encore plus le désir de revivre

Je sais que je suis vraiment amoureux de toi
Je ne peux pas et je ne veux vraiment pas te perdre
Le moment du départ se rapproche, est-ce que je le veux vraiment ?
Te voir t'approcher de lui
Je refuse de croire que je me suis fait berner
Peut-être que tout cet amour est aussi très superficiel
Tu tires du bonheur de moi, la stabilité, tu l'as avec lui
L'amour est-il plus petit qu'une rencontre de minuit ?

Sais-tu que j'ai toujours été résolu et calme
Tu as fondu mon corps et mon cœur à l'infini

Je sais que je suis vraiment amoureux de toi
Je ne peux pas et je ne veux vraiment pas te perdre
Le moment du départ se rapproche, est-ce que je le veux vraiment ?
Te voir t'approcher de lui
Je refuse de croire que je me suis fait berner
Peut-être que tout cet amour est aussi très superficiel
Tu tires du bonheur de moi, la stabilité, tu l'as avec lui
Je suis donc destiné à n'être qu'une rencontre de minuit