Текст и перевод песни 關楚耀 - 向上

向上

天天看見世界正在僵化 呆濟滲進空氣嗎
大理想 沒有膽識擁有嗎 還是太早已放下
不想保險得築起了框架 情願在廢墟種花
受了傷 受了苦都繼續 圓滿它

無論我 失去什麼 欠什麼 也不怕
尤其是你在撐我向上爬
為變得不平凡 分個高下
為接受誇獎一句 還不差

無論我 得到什麼 有什麼 放低它
維持著努力拼搏可以嗎
不緊要 流著血汗 但你能看到嗎
你拍掌聲 我最想聽 心血樂意花

真的忍心坐到八十三嗎 埋沒獨有天賦嗎
害怕輸 就似瑟縮於老家 難道已經滿意吧
即使今天稱不得上專家 磨練直到攀上它
未到家 便發揮專注力 強化它

無論我 失去什麼 欠什麼 也不怕
尤其是你在撐我向上爬
為變得不平凡 分個高下
為接受誇獎一句 還不差

無論我 得到什麼 有什麼 放低它
維持著努力拼搏可以嗎
不緊要 流著血汗 但你能看到嗎
你拍掌聲 我最想聽 心血樂意花

你贈的鮮花 就似鼓勵的說話
對住了標靶 疲倦也未放手吧

無論我 失去什麼 欠什麼 也不怕
尤其是你在撐我 向上爬
為變得不平凡 分個高下
為接受誇獎一句 還不差

他朝就算 得到什麼 有什麼 放低它
維持著努力拼搏 可以嗎
將批判 拿入戰場犯錯 調較了嗎
化作掌聲 我最想聽 心血為你花

Vers le haut

Je vois le monde se figer chaque jour, l’ennui se répand dans l’air ?
Un grand idéal, n’as-tu pas le courage de l’avoir ? Ou l’as-tu déjà abandonné trop tôt ?
Je ne veux pas d’une sécurité qui me confine dans un cadre, je préfère faire pousser des fleurs dans les ruines.
J’ai été blessé, j’ai souffert, mais je continue, je l’achève.

Peu importe ce que je perds, ce que je dois, je n’ai pas peur.
Surtout, tu me soutiens pour grimper vers le haut.
Pour devenir extraordinaire, se distinguer.
Pour entendre une seule fois les mots de louange :« Tu n’es pas si mal. »

Peu importe ce que j’obtiens, ce que j’ai, je le laisse tomber.
Puis-je maintenir cet effort, cette lutte ?
Peu importe, je transpire, je saigne, mais peux-tu le voir ?
Tes applaudissements, c’est ce que je veux entendre, mon cœur se donne sans regret.

As-tu vraiment le cœur de t’asseoir jusqu’à 83 ans ? D’enterrer tes talents uniques ?
La peur de perdre, c’est comme se cacher dans sa maison d’enfance, es-tu déjà satisfait ?
Même si aujourd’hui je ne suis pas encore un expert, je m’entraîne jusqu’à atteindre le sommet.
Avant d’arriver à la maison, je concentre toute mon énergie, je la renforce.

Peu importe ce que je perds, ce que je dois, je n’ai pas peur.
Surtout, tu me soutiens pour grimper vers le haut.
Pour devenir extraordinaire, se distinguer.
Pour entendre une seule fois les mots de louange :« Tu n’es pas si mal. »

Peu importe ce que j’obtiens, ce que j’ai, je le laisse tomber.
Puis-je maintenir cet effort, cette lutte ?
Peu importe, je transpire, je saigne, mais peux-tu le voir ?
Tes applaudissements, c’est ce que je veux entendre, mon cœur se donne sans regret.

Les fleurs que tu m’offres sont comme des paroles d’encouragement.
J’ai visé le centre de la cible, même la fatigue ne me fera pas lâcher prise.

Peu importe ce que je perds, ce que je dois, je n’ai pas peur.
Surtout, tu me soutiens pour grimper vers le haut.
Pour devenir extraordinaire, se distinguer.
Pour entendre une seule fois les mots de louange :« Tu n’es pas si mal. »

Un jour, même si j’obtiens quelque chose, même si j’ai quelque chose, je le laisserai tomber.
Puis-je maintenir cet effort, cette lutte ?
J’ai intégré la critique dans le champ de bataille, les erreurs sont-elles ajustées ?
Tes applaudissements, c’est ce que je veux entendre, mon cœur se donne pour toi.