我還是甚麼 - 關楚耀 перевод на немецкий

我還是甚麼

让我变作 一片云
让你发觉很近
呆呆地看 看我撕裂
都总算得到关心

让我变作 一扇门
夜里蓬蓬抖震
如何问你 你也不吭一句
明日怎么 我等

对 你是我的 为何我要追问
只可以等 一等再等 等我牺牲

何不讲得你清我楚
从此世界没有失望
闹市穿梭 有肖像 无声音
已为你想得太多

如我是泪提炼的歌
有一些歌词别触摸
离开 请走得洒脱点
留低一个什么

或会碰上 一个人
像我从前兴奋
陪伴着你 占领天边海角
余孽只好 再等

何不讲得你清我楚
从此世界没有失望
闹市穿梭 有肖像 无声音
已为你想得太多

如我是泪提炼的歌
有一些歌词别触摸
离开 请走得洒脱点
别对望

宁愿讲得你清我楚
仍可算制造过声浪
在最终 一个决定 如哀歌
我未怕听到更多

如我是恨提炼的歌
有一些心情别触摸
离开 请走得洒脱点
留低一个什么

无耻的我仍想问
留低的叫什么

Was bin ich noch?

Lass mich zu einer Wolke werden,
damit du spürst, wie nah ich bin.
Starrst mich an, siehst, wie ich zerreiße,
wenigstens ist das eine Form von Beachtung.

Lass mich zu einer Tür werden,
die nachts heftig zittert.
Wie ich dich auch frage, du sagst kein Wort.
Was morgen wird? Ich warte.

Ja, du gehörst mir, warum muss ich weiter fragen?
Ich kann nur warten, immer wieder warten, warten, bis ich mich opfere.

Warum sagst du es nicht klar und deutlich?
Damit es in der Welt keine Enttäuschung mehr gibt.
Im Trubel der Stadt, ein Bild ohne Ton,
ich habe schon zu viel über dich nachgedacht.

Wenn ich ein Lied wäre, aus Tränen gemacht,
gibt es Zeilen, die man nicht berühren sollte.
Wenn du gehst, bitte geh unbekümmert,
was bleibt dann zurück?

Vielleicht triffst du jemanden,
der so begeistert ist wie ich früher,
der dich begleitet, bis ans Ende der Welt.
Dem Überbleibsel bleibt nur, weiter zu warten.

Warum sagst du es nicht klar und deutlich?
Damit es in der Welt keine Enttäuschung mehr gibt.
Im Trubel der Stadt, ein Bild ohne Ton,
ich habe schon zu viel über dich nachgedacht.

Wenn ich ein Lied wäre, aus Tränen gemacht,
gibt es Zeilen, die man nicht berühren sollte.
Wenn du gehst, bitte geh unbekümmert,
schau nicht zurück.

Lieber sag es klar und deutlich,
das erzeugt wenigstens etwas Lärm.
Am Ende eine Entscheidung, wie ein Klagelied,
ich habe keine Angst, mehr zu hören.

Wenn ich ein Lied wäre, aus Hass gemacht,
gibt es Gefühle, die man nicht berühren sollte.
Wenn du gehst, bitte geh unbekümmert,
was bleibt dann zurück?

Ich Schamloser möchte immer noch fragen:
Wie nennt man das, was zurückbleibt?