水母 - 關楚耀 перевод на немецкий

水母

我 撲入湖中相約你漫舞
命中 遇到
而你 美麗無色仿似有毒水母
受傷 亦好

明媚如肥皂泡
甘心付出感染你毒素
我因你暈昡了 身心亦都失措
你的形體 雙手觸碰到
迅即呼吸不到 但我投懷送抱

你令我覺得我已喪失靈魂
最可笑為愛竟然淪陷
誰明白你有倒刺卻吸引
貪戀你令我愛海裡每一天浮沉
再擁抱下去我一厥不振
不惜危險的吻

你 捍衛自身不免有毒素
大海 自保
而我 撲滅漁燈拋棄救護水泡
遇溺 都好

尋求便宜樂趣
水蛙亦都可以作伴侶
卻因你而麻醉 甘心窒息死去
瞬息流水 生死都永許
擦傷我亦一對
為你沉淪到水底裡

你令我覺得我已喪失靈魂
最可笑為愛竟然淪陷
誰明白你有倒刺卻吸引
貪戀你令我愛海裡每一天浮沉
再擁抱下去我一厥不振
不惜危險走近

你令我覺得我已喪失平衡
你可以令到海洋泛濫
纏綿後我這世界太幽暗
貪戀你令我變得太過渺小無能
再擁抱下去我一厥不振
傷得如此興奮

Qualle

Ich stürze mich in den See, um mit dir zu tanzen
Vom Schicksal bestimmt, dich zu treffen
Und du, schön und farblos wie eine giftige Qualle
Auch wenn ich verletzt werde, ist es gut

Strahlend wie eine Seifenblase
Bereitwillig nehme ich dein Gift in mich auf
Wegen dir bin ich benommen, Körper und Geist sind verwirrt
Deine Gestalt, mit beiden Händen berührt
Sofort kann ich nicht mehr atmen, doch ich werfe mich dir in die Arme

Du lässt mich fühlen, als hätte ich meine Seele verloren
Das Lächerlichste ist, wie ich der Liebe verfallen bin
Wer versteht, dass du Widerhaken hast und doch anziehend bist
Die Gier nach dir lässt mich jeden Tag im Meer der Liebe treiben und sinken
Wenn ich dich weiter umarme, werde ich zusammenbrechen
Ich scheue den gefährlichen Kuss nicht

Du verteidigst dich, zwangsläufig mit Gift
Im großen Meer, zur Selbstverteidigung
Und ich, lösche das Fischerlicht, werfe den Rettungsring weg
Auch wenn ich ertrinke, ist es gut

Suche nach billigem Vergnügen
Auch ein Wasserfrosch könnte ein Gefährte sein
Doch durch dich bin ich betäubt, bereitwillig zu ersticken und zu sterben
Im flüchtigen Strom, Leben und Tod sind auf ewig gewährt
Auch wenn du mich verletzt, sind wir ein Paar
Für dich versinke ich auf den Grund des Wassers

Du lässt mich fühlen, als hätte ich meine Seele verloren
Das Lächerlichste ist, wie ich der Liebe verfallen bin
Wer versteht, dass du Widerhaken hast und doch anziehend bist
Die Gier nach dir lässt mich jeden Tag im Meer der Liebe treiben und sinken
Wenn ich dich weiter umarme, werde ich zusammenbrechen
Ich scheue die Gefahr nicht, mich zu nähern

Du lässt mich fühlen, als hätte ich mein Gleichgewicht verloren
Du kannst den Ozean zum Überlaufen bringen
Nach unserer Umarmung ist meine Welt zu dunkel
Die Gier nach dir lässt mich so klein und unfähig werden
Wenn ich dich weiter umarme, werde ich zusammenbrechen
So verletzt zu sein ist aufregend