Текст и перевод песни 關楚耀 - 求生

求生

我這個世界 似個廢墟
跌痛了 茫茫然喝醉
爬起身多麼累
承認落敗 靜靜撤退

誰愛過我 如零丁島嶼
太遠 遠過了焦距
尋不到暖的身軀
浮蕩於冰冷腦海裡

不講生活 只講生存
存在於廝殺鬥爭裡
人不知死活 只知苟存

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
誰發覺我不妥

我這個世界 變了戰區
救我救我 神我在這裡
惶恐抑鬱焦慮
成就大業 討個沒趣

誰變節了 以敵人自居
說了算 毫無根據
如開口自己掌嘴 頭上響雷

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
我已經失去了這麼多 剩下抽搐的痛楚

荒野中掙扎求存 已習慣不擇手段
為自保無得手軟 對一切毫無留戀
世上種種恩怨情仇 面目全非桃花仍舊
全身顫抖勉強戰鬥 痛苦前奏默默承受

天生天養天命難違 人生在世天大難題
昔日光輝今日荒廢 身段放低求生真諦
腳步停低 生命停滯 存在嘅定位 失敗嘅稱謂
討厭污穢嘅身世 討厭成功代表住嘅一切

讓我做廢物我不想做人 誰說人要有火
奇就奇在我熄滅也需要大家許可

猛烈嘅焚燒 一了百了 剩下嘅尊嚴 全部丟掉
無欲無求再無需要 無牽無掛再無歡笑
世人爭分奪秒手上金錶 延續不了 脈搏心跳
時針上嘅分秒逐日減少 阻止不了 火把逐漸熄掉

世界個個逼我踏上正路 摧毀自己發出尖叫聲討
同一個倒模 同一款型號 同一條道路 同一個程度
昔日同袍今日彷如陌路 各自各 被生存 逼上 絕路
背上背叛自己嘅叛徒名號 一早為生存放棄擁有嘅全部

寂寞鎖住我
一座用寂寞建立嘅監倉伸手不見五指黑色黑房
命運阻住我
注定了命途辛勞到終老一事無成到尾於事無補

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
我已經失去了這麼多 我已經不介意那麼多

求生

Mon monde ressemble à une ruine
Je suis tombé, j'ai sombré dans l'ivresse
Se relever est si fatigant
Admettre la défaite, se retirer silencieusement

Qui m'a aimé comme une île isolée
Trop loin, trop loin de mon objectif
Je ne trouve pas de corps chaud
Je flotte dans mon froid cerveau

Je ne parle pas de la vie, je parle de la survie
Exister dans la bataille et la lutte
Les gens ne savent pas ce que c'est que de mourir, ils ne font que survivre

La solitude me retient, je pleure en regardant le paradis avant de dormir
Le destin me retient, je suis toujours vivant, comment devrais-je vivre
J'ai déjà gaspillé tellement de choses, que dois-je demander au ciel en priant
Qui a remarqué que quelque chose n'allait pas chez moi

Mon monde est devenu une zone de guerre
Sauve-moi, sauve-moi, Dieu, je suis ici
Peur, dépression, anxiété
Réussir en affaires, c'est un jeu sans intérêt

Qui a trahi et s'est déclaré ennemi
Décider sans fondement
Comme se mordre la langue, le tonnerre gronde au-dessus de ma tête

La solitude me retient, je pleure en regardant le paradis avant de dormir
Le destin me retient, je suis toujours vivant, comment devrais-je vivre
J'ai déjà gaspillé tellement de choses, que dois-je demander au ciel en priant
J'ai déjà perdu tellement de choses, il ne me reste que la douleur des spasmes

Je me bats pour survivre dans la nature sauvage, j'ai l'habitude de ne pas avoir de scrupules
Pour me protéger, je ne peux pas être tendre, je n'ai aucun attachement à quoi que ce soit
Toutes les haines, les amours et les relations dans le monde sont trompeuses, mais les fleurs sont toujours les mêmes
Mon corps tremble, je me bats à contrecœur, j'endure silencieusement la douleur préliminaire

Le ciel a créé, le ciel nourrit, le destin est imparable, vivre dans ce monde est un grand problème
La gloire d'hier est aujourd'hui en ruine, je baisse la tête pour trouver le sens de la vie
Mes pas s'arrêtent, la vie stagne, ma position d'être, le titre de l'échec
Je déteste mon passé sale, je déteste tout ce que représente le succès

Laisse-moi être un bon à rien, je ne veux pas être un homme, qui a dit qu'un homme devait avoir du feu
Ce qui est étrange, c'est que j'ai besoin de votre permission pour m'éteindre

Une combustion violente, c'est fini, la dignité qui reste, je la jette
Sans désir, sans demande, sans besoin, sans attache, sans rire
Les gens se disputent chaque seconde, la montre en or à la main, ne peut pas prolonger le pouls, le rythme cardiaque
Les secondes sur le cadran de la montre diminuent chaque jour, ne peuvent pas empêcher le flambeau de s'éteindre progressivement

Le monde me force à prendre le bon chemin, je détruis mon propre cri d'appel
Le même moule, le même modèle, le même chemin, le même niveau
Les anciens frères d'armes sont aujourd'hui comme des étrangers, chacun pour soi, la survie nous pousse vers une impasse
Je porte le titre de traître qui a trahi lui-même, j'ai abandonné tout ce que je possédais pour la survie depuis longtemps

La solitude me retient
Une prison construite de solitude, les mains ne voient pas les doigts, une pièce noire et sombre
Le destin me retient
Le destin est condamné à être difficile jusqu'à la vieillesse, à ne rien accomplir jusqu'à la fin, à être inutile

La solitude me retient, je pleure en regardant le paradis avant de dormir
Le destin me retient, je suis toujours vivant, comment devrais-je vivre
J'ai déjà gaspillé tellement de choses, que dois-je demander au ciel en priant
J'ai déjà perdu tellement de choses, je ne m'en soucie plus