Текст и перевод песни 關楚耀 - 求生

求生

我這個世界 似個廢墟
跌痛了 茫茫然喝醉
爬起身多麼累
承認落敗 靜靜撤退

誰愛過我 如零丁島嶼
太遠 遠過了焦距
尋不到暖的身軀
浮蕩於冰冷腦海裡

不講生活 只講生存
存在於廝殺鬥爭裡
人不知死活 只知苟存

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
誰發覺我不妥

我這個世界 變了戰區
救我救我 神我在這裡
惶恐抑鬱焦慮
成就大業 討個沒趣

誰變節了 以敵人自居
說了算 毫無根據
如開口自己掌嘴 頭上響雷

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
我已經失去了這麼多 剩下抽搐的痛楚

荒野中掙扎求存 已習慣不擇手段
為自保無得手軟 對一切毫無留戀
世上種種恩怨情仇 面目全非桃花仍舊
全身顫抖勉強戰鬥 痛苦前奏默默承受

天生天養天命難違 人生在世天大難題
昔日光輝今日荒廢 身段放低求生真諦
腳步停低 生命停滯 存在嘅定位 失敗嘅稱謂
討厭污穢嘅身世 討厭成功代表住嘅一切

讓我做廢物我不想做人 誰說人要有火
奇就奇在我熄滅也需要大家許可

猛烈嘅焚燒 一了百了 剩下嘅尊嚴 全部丟掉
無欲無求再無需要 無牽無掛再無歡笑
世人爭分奪秒手上金錶 延續不了 脈搏心跳
時針上嘅分秒逐日減少 阻止不了 火把逐漸熄掉

世界個個逼我踏上正路 摧毀自己發出尖叫聲討
同一個倒模 同一款型號 同一條道路 同一個程度
昔日同袍今日彷如陌路 各自各 被生存 逼上 絕路
背上背叛自己嘅叛徒名號 一早為生存放棄擁有嘅全部

寂寞鎖住我
一座用寂寞建立嘅監倉伸手不見五指黑色黑房
命運阻住我
注定了命途辛勞到終老一事無成到尾於事無補

寂寞鎖住我 睡前流淚望天堂
命運阻住我 目前仍活著我應該怎麼過
我已經糟蹋了這麼多 我對天禱告要求什麼
我已經失去了這麼多 我已經不介意那麼多

Выживание

Мой мир подобен руинам,
Упал, больно, в тумане пьянства.
Подняться так тяжело,
Признаю поражение, тихо отступаю.

Кто любил меня, как одинокий остров,
Так далеко, за пределами фокуса.
Не найти теплого тела,
Блуждаю в ледяных мыслях.

Не о жизни речь, а о выживании,
Существование в жестокой борьбе.
Люди не знают о смерти, знают лишь о жалком существовании.

Одиночество сковывает меня, перед сном со слезами смотрю на небеса.
Судьба преграждает мне путь, пока я жив, как мне жить дальше?
Я уже столько всего испортил, о чем мне молиться небесам?
Кто заметит, что со мной не так?

Мой мир превратился в зону боевых действий,
Спаси меня, спаси меня, Боже, я здесь.
Страх, депрессия, тревога,
Достижения — пустой звук.

Кто предал меня, считая врагом,
Говорит, что прав, без всяких оснований.
Как будто сам себя бьет по щекам, гром гремит над головой.

Одиночество сковывает меня, перед сном со слезами смотрю на небеса.
Судьба преграждает мне путь, пока я жив, как мне жить дальше?
Я уже столько всего испортил, о чем мне молиться небесам?
Я уже столько всего потерял, осталась лишь пульсирующая боль.

Борюсь за выживание в пустыне, привык к любым средствам.
Ради самозащиты не могу быть мягким, ни к чему не привязан.
В мире столько любви и ненависти, все искажено, но персики все еще цветут.
Весь дрожу, с трудом сражаюсь, молчаливо терплю предвестники боли.

Рожденный небом, судьбу не изменить, жизнь на земле — огромная проблема.
Былое величие, сегодняшняя разруха, смиряюсь, ища истинный смысл выживания.
Шаги замирают, жизнь стоит на месте, где мое место? Клеймо неудачника.
Ненавижу свое грязное происхождение, ненавижу все, что представляет собой успех.

Позвольте мне быть никчемным, я не хочу быть человеком, кто сказал, что в человеке должен быть огонь?
Странно то, что даже для того, чтобы погаснуть, мне нужно всеобщее разрешение.

Яростное пламя, конец всему, оставшееся достоинство — все потеряно.
Нет желаний, нет потребностей, нет привязанностей, нет смеха.
Люди борются за каждую секунду, золотые часы на руке не могут продлить биение пульса.
Секунды на часах уменьшаются с каждым днем, невозможно остановить угасание факела.

Мир заставляет меня встать на правильный путь, разрушая себя, я кричу в знак протеста.
Одна и та же форма, одна и та же модель, один и тот же путь, одна и та же степень.
Бывшие соратники теперь как чужие, каждый из нас загнан выживанием в тупик.
Ношу на спине клеймо предателя, предавшего самого себя, давно отказавшись от всего, что имел ради выживания.

Одиночество сковывает меня,
Тюрьма, построенная из одиночества, темнота, не видно пальцев.
Судьба преграждает мне путь,
Предопределена тяжелая судьба до конца дней, ничего не добившись, в конечном итоге все бесполезно.

Одиночество сковывает меня, перед сном со слезами смотрю на небеса.
Судьба преграждает мне путь, пока я жив, как мне жить дальше?
Я уже столько всего испортил, о чем мне молиться небесам?
Я уже столько всего потерял, мне уже все равно.