為著沒有 - 關楚耀 перевод на немецкий

為著沒有

為著現在路上沒有春風
竟發現我要學飛行
為著現在薔薇還未綻放
竟以為什麼都可以 然後渴望至今

或是現實實在沒有天真
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
然後攰得 要發夢為了想訓

為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得你未訓

為著現在命運沒有聲音
竟發現我要學追尋
為著現在活在煩悶市鎮
竟以為什麼都可以 然後切勿太焦急

或是現實實在沒有信心
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
都要記住 需要發夢為了想訓

是我 為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得更吸引

從來是渴望著的比得到更真

為著現實沒有的愛人 而留下幾多愛恨
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過難免有犧牲

為著現實沒有的永恆 而留下變幻會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有竟會覺得更吸引

Wegen des Fehlens

Weil jetzt auf der Straße kein Frühlingswind weht
entdecke ich plötzlich, dass ich fliegen lernen muss
Weil jetzt die Rosen noch nicht blühen
denke ich plötzlich, alles sei möglich, und sehne mich seitdem danach

Oder vielleicht gibt es in der Realität wirklich keine Unschuld
Ich wünschte sehnlichst, alles Glück wäre noch wie eh und je
Wenn der Himmel zu dunkel ist, das Land zu viele Mängel hat
Dann bin ich so müde, dass ich träumen muss, weil ich schlafen will

Wegen der Geliebten, die in der Realität nicht existiert, erwarte ich, ihr endlich nahekommen zu können
Gedichte aufsagen, die ich nicht schreiben kann, Stücke spielen, die ich nicht sehen will
Vielleicht weiß ich, das Schlimmste ist nur, dass ich manchmal weinen werde

Wegen der Ewigkeit, die in der Realität nicht existiert, erwarte ich, dass sie eines Tages eintreten wird
In der großen Stadt bist du nicht, doch ich glaube, für dich kann ich dem Morgen entgegengehen
Wenn alles fehlt, weiterhin fehlt, glaube ich plötzlich, dass du noch wach bist

Weil das Schicksal jetzt keine Stimme hat
entdecke ich plötzlich, dass ich suchen lernen muss
Weil ich jetzt in einer langweiligen Stadt lebe
denke ich plötzlich, alles sei möglich, und dann sollte man nicht zu ungeduldig sein

Oder vielleicht gibt es in der Realität wirklich kein Vertrauen
Ich wünschte sehnlichst, alles Glück wäre noch wie eh und je
Wenn der Himmel zu dunkel ist, das Land zu viele Mängel hat
muss ich mich daran erinnern, dass ich träumen muss, weil ich schlafen will

Ich bin es, der wegen der Geliebten, die in der Realität nicht existiert, erwartet, ihr endlich nahekommen zu können
Gedichte aufsagen, die ich nicht schreiben kann, Stücke spielen, die ich nicht sehen will
Vielleicht weiß ich, das Schlimmste ist nur, dass ich manchmal weinen werde

Wegen der Ewigkeit, die in der Realität nicht existiert, erwarte ich, dass sie eines Tages eintreten wird
In der großen Stadt bist du nicht, doch ich glaube, für dich kann ich dem Morgen entgegengehen
Wenn alles fehlt, weiterhin fehlt, finde ich dich plötzlich noch anziehender

Was man ersehnt, war schon immer wahrer als das, was man bekommt

Wegen der Geliebten, die in der Realität nicht existiert, wie viel Liebe und Hass bleiben zurück
Gedichte aufsagen, die ich nicht schreiben kann, Stücke spielen, die ich nicht sehen will
Vielleicht weiß ich, das Schlimmste ist nur, dass Opfer unvermeidlich sind

Wegen der Ewigkeit, die in der Realität nicht existiert, bleiben Veränderungen zurück, die geschehen werden
In der großen Stadt bist du nicht, doch ich glaube, für dich kann ich dem Morgen entgegengehen
Wenn alles fehlt, weiterhin fehlt, finde ich dich plötzlich noch anziehender