為著沒有 - 關楚耀 перевод на французский

為著沒有

為著現在路上沒有春風
竟發現我要學飛行
為著現在薔薇還未綻放
竟以為什麼都可以 然後渴望至今

或是現實實在沒有天真
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
然後攰得 要發夢為了想訓

為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得你未訓

為著現在命運沒有聲音
竟發現我要學追尋
為著現在活在煩悶市鎮
竟以為什麼都可以 然後切勿太焦急

或是現實實在沒有信心
巴不得一切快樂還是如一
當天色太深 陸地太多缺憾
都要記住 需要發夢為了想訓

是我 為著現實沒有的愛人 而期待終於可接近
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過有時會哭泣

為著現實沒有的永恆 而期待某日會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有 竟會覺得更吸引

從來是渴望著的比得到更真

為著現實沒有的愛人 而留下幾多愛恨
唸不會作的詩 做不想看的戲
或者我知道 最壞不過難免有犧牲

為著現實沒有的永恆 而留下變幻會發生
大城內沒有你 竟相信為你可邁向明日
當一切沒有 繼續沒有竟會覺得更吸引

Pour ce qui n'existe pas

Parce que le printemps n'est pas présent sur le chemin aujourd'hui
J'ai découvert que je devais apprendre à voler
Parce que les roses ne sont pas encore épanouies aujourd'hui
J'ai pensé que tout était possible et j'ai aspiré à cela jusqu'à présent

Ou parce que la réalité est vraiment dépourvue d'innocence
J'ai hâte que tout le bonheur reste le même
Quand le ciel est trop sombre et que la terre a trop de lacunes
Alors je suis si fatigué que je dois rêver pour pouvoir dormir

Parce que la réalité n'a pas d'être aimé et j'espère enfin pouvoir m'approcher de toi
Je récite des poèmes que je ne sais pas écrire, je joue des pièces que je ne veux pas voir
Ou peut-être que je sais que le pire, c'est qu'il faut parfois pleurer

Parce que la réalité n'a pas d'éternité et j'espère que cela arrivera un jour
Il n'y a pas de toi dans cette grande ville, mais j'y crois, pour toi, je peux aller vers demain
Quand tout n'est pas là, que tout continue de ne pas être là, j'ai l'impression que tu ne dors pas

Parce que le destin n'a pas de voix aujourd'hui
J'ai découvert que je devais apprendre à poursuivre
Parce que je vis aujourd'hui dans une ville ennuyeuse
J'ai pensé que tout était possible et il ne faut pas être trop impatient

Ou parce que la réalité n'a vraiment pas confiance
J'ai hâte que tout le bonheur reste le même
Quand le ciel est trop sombre et que la terre a trop de lacunes
Il faut se rappeler qu'il faut rêver pour pouvoir dormir

C'est moi, pour ce qui n'existe pas dans la réalité, j'espère enfin pouvoir m'approcher de toi
Je récite des poèmes que je ne sais pas écrire, je joue des pièces que je ne veux pas voir
Ou peut-être que je sais que le pire, c'est qu'il faut parfois pleurer

Parce que la réalité n'a pas d'éternité et j'espère que cela arrivera un jour
Il n'y a pas de toi dans cette grande ville, mais j'y crois, pour toi, je peux aller vers demain
Quand tout n'est pas là, que tout continue de ne pas être là, j'ai l'impression que c'est encore plus attirant

Ce que l'on désire est toujours plus vrai que ce que l'on obtient

Pour ce qui n'existe pas dans la réalité, j'espère enfin pouvoir m'approcher de toi
Je récite des poèmes que je ne sais pas écrire, je joue des pièces que je ne veux pas voir
Ou peut-être que je sais que le pire, c'est qu'il faut parfois pleurer

Parce que la réalité n'a pas d'éternité et j'espère que cela arrivera un jour
Il n'y a pas de toi dans cette grande ville, mais j'y crois, pour toi, je peux aller vers demain
Quand tout n'est pas là, que tout continue de ne pas être là, j'ai l'impression que c'est encore plus attirant