Текст и перевод песни 關楚耀 - 男功夫人

男功夫人

我也無意踢斷實木的拖把 噢
我也慣了進餐會合一腰馬 噢

樹林或商業大廈身處武林嗎
用我三腳貓的身手也堪誇

莫論入門衣着俗雅
一身古裝握着劍把
運行在奇經八脈裡
細意貫通它

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿 噢

扎馬紮上建國大業的基礎 噢
寸勁串到遠方鐵幕都顛簸 噢
拳頭欲出又欲罷不以眾凌寡
功夫稱威武林出少林揉合武當的功架

莫論入門幫派俗雅
攻守招式總匯百家
道儒佛齊給我造化
人定勝天吧

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路）
大炮機槍作亂 難敵赤手空拳
其實布滿哲理得我望穿

夠膽一手推日開精武門嗎（各界功夫友好）
來吧看我與那敵人對打（是進攻也是退路)
破解招式套路 靈肉幻化虛無
成佛升仙皈依一撮塵土

如若扎馬太悶 如練武功太倦
留在家中欣賞打鬥漫畫

Мастер кунг-фу

Я и не думал сломать деревянную швабру, о
Я привык сочетать трапезу с тренировкой поясницы, о

Лес или небоскреб, где же настоящие боевые искусства?
Даже мои скромные навыки достойны похвалы

Неважно, насколько изыскан мой наряд новичка
В традиционном костюме, сжимая рукоять меча
Энергия течет по моим меридианам
Я тщательно контролирую ее

Хватит ли мне смелости открыть врата школы боевых искусств? (Друзья по кунг-фу со всего света)
Давай, смотри, как я сражаюсь с врагом (Это и атака, и отступление)
Пушки и пулеметы сеют хаос, но не могут сравниться с голыми руками
В этом столько философии, что я вижу всё насквозь, о

В стойке мабу закладываю фундамент великого дела, о
Мой удар достигает далекого железного занавеса, заставляя его дрожать, о
Кулак готов к удару, но я не стану нападать толпой на одного
Могучее кунг-фу, рожденное в Шаолине и отточенное в Удане

Неважно, насколько проста моя школа
Мои приемы атаки и защиты собраны из сотен стилей
Даосизм, конфуцианство и буддизм дают мне силу
Человек победит небо

Хватит ли мне смелости открыть врата школы боевых искусств? (Друзья по кунг-фу со всего света)
Давай, смотри, как я сражаюсь с врагом (Это и атака, и отступление)
Пушки и пулеметы сеют хаос, но не могут сравниться с голыми руками
В этом столько философии, что я вижу всё насквозь

Хватит ли мне смелости открыть врата школы боевых искусств? (Друзья по кунг-фу со всего света)
Давай, смотри, как я сражаюсь с врагом (Это и атака, и отступление)
Разгадывая тайны приемов, тело и дух сливаются с пустотой
Стать Буддой, вознестись на небеса, вернуться к горстке праха

Если стоять в мабу слишком скучно, если тренироваться слишком утомительно
Останусь дома и буду читать мангу про боевые искусства