空氣公園 - 關楚耀 перевод на немецкий

空氣公園

推過千秋也拖過你手 纖巧的兩手感覺比較瘦
你愛數 命短的星宿 突然碎了沒法子帶走
紙摺飛機散失到半空 膚淺的笑話失去的聽眾
你背影 在公園歡送
未忘記你那個溫馨抱擁 消失了體重
當天初戀跟你純屬偶遇 走一里的街經過幾番微雨
回頭或許只得一堆積雪 前途或許不似往昔自如
青春初戀刻進年邁老樹 這一臉追憶給了永遠的蟲蛀
重逢日子彼此不聲不語 從前日子歡笑已經剩餘
是笑話書
只怪初春愛得太過少 當真的瞭解戀愛失去了
我放手 讓紙鳶飛了
十年再見對你知得更少 只可以苦笑
當天初戀跟你純屬偶遇 走一里的街經過幾番微雨
回頭或許只得一堆積雪 前途或許不似往昔自如
青春初戀刻進年邁老樹 這一臉追憶給了永遠的蟲蛀
重逢日子彼此不聲不語 從前日子歡笑已經剩餘
是笑話書
空空公園只有年邁老樹 找不到風箏飄到世間何處
仍然幻想彼此開心相處 原來裂口只有更加顯著
怎麼開口跟你談及際遇 都知道今天的你有你的難處
隨年漸長恩怨應該寬恕 時代就此將你我的舊時
做笑話書

Luftpark

Habe die Schaukel angestoßen und auch deine Hand gehalten, deine zarten Hände fühlten sich eher dünn an
Du liebtest es, kurzlebige Sterne zu zählen, plötzlich zerbrachen sie, man konnte sie nicht mitnehmen
Papierflieger verstreuten sich in die Luft, oberflächliche Witze verloren ihr Publikum
Deine Silhouette, im Park verabschiedet
Habe deine warme Umarmung nicht vergessen, sie verlor ihr Gewicht
Damals war die erste Liebe mit dir reiner Zufall, wir gingen eine Meile Straße durch leichten Regen
Zurückblickend vielleicht nur ein Haufen Schnee, die Zukunft vielleicht nicht mehr so unbeschwert wie früher
Die jugendliche erste Liebe in den alten Baum geritzt, dieses Gesicht voller Erinnerung dem ewigen Wurmfraß überlassen
An Tagen des Wiedersehens schweigen wir uns an, von früheren Tagen ist nur das Lachen übrig
Ist ein Witzbuch
Schuld ist nur, dass die Liebe im Frühling zu gering war, als man sie wirklich verstand, war die Liebe verloren
Ich ließ los, ließ den Papierdrachen fliegen
Zehn Jahre später dich wiedersehen, noch weniger über dich wissen, kann nur bitter lächeln
Damals war die erste Liebe mit dir reiner Zufall, wir gingen eine Meile Straße durch leichten Regen
Zurückblickend vielleicht nur ein Haufen Schnee, die Zukunft vielleicht nicht mehr so unbeschwert wie früher
Die jugendliche erste Liebe in den alten Baum geritzt, dieses Gesicht voller Erinnerung dem ewigen Wurmfraß überlassen
An Tagen des Wiedersehens schweigen wir uns an, von früheren Tagen ist nur das Lachen übrig
Ist ein Witzbuch
Im leeren Park nur der alte Baum, kann nicht finden, wohin der Drachen in der Welt geflogen ist
Stelle mir immer noch vor, wie wir glücklich zusammen sind, doch der Riss wird nur noch deutlicher
Wie soll ich anfangen, mit dir über das Schicksal zu sprechen, weiß doch, dass du heute deine Schwierigkeiten hast
Mit den Jahren sollten Groll und Gunst vergeben werden, die Zeit macht unsere Vergangenheit von dir und mir
Zu einem Witzbuch