Текст и перевод песни 關楚耀 - 空氣公園

空氣公園

推過千秋也拖過你手 纖巧的兩手感覺比較瘦
你愛數 命短的星宿 突然碎了沒法子帶走
紙摺飛機散失到半空 膚淺的笑話失去的聽眾
你背影 在公園歡送
未忘記你那個溫馨抱擁 消失了體重
當天初戀跟你純屬偶遇 走一里的街經過幾番微雨
回頭或許只得一堆積雪 前途或許不似往昔自如
青春初戀刻進年邁老樹 這一臉追憶給了永遠的蟲蛀
重逢日子彼此不聲不語 從前日子歡笑已經剩餘
是笑話書
只怪初春愛得太過少 當真的瞭解戀愛失去了
我放手 讓紙鳶飛了
十年再見對你知得更少 只可以苦笑
當天初戀跟你純屬偶遇 走一里的街經過幾番微雨
回頭或許只得一堆積雪 前途或許不似往昔自如
青春初戀刻進年邁老樹 這一臉追憶給了永遠的蟲蛀
重逢日子彼此不聲不語 從前日子歡笑已經剩餘
是笑話書
空空公園只有年邁老樹 找不到風箏飄到世間何處
仍然幻想彼此開心相處 原來裂口只有更加顯著
怎麼開口跟你談及際遇 都知道今天的你有你的難處
隨年漸長恩怨應該寬恕 時代就此將你我的舊時
做笑話書

Parc aérien

J'ai tenu ta main, et nous avons marché ensemble. Tes petites mains étaient si fines.
Tu aimais compter les étoiles qui avaient une courte durée de vie. Soudain, elles se brisèrent, et il n'y avait aucun moyen de les emporter.
L'avion en papier s'est envolé dans le ciel. Les blagues superficielles ont perdu leur public.
Ton dos s'est effacé dans le parc, en guise d'adieu.
Je n'ai pas oublié ton étreinte chaleureuse. Elle a disparu, ainsi que le poids.
Ce premier amour avec toi, c'était une rencontre fortuite. Nous avons marché pendant un kilomètre dans la rue, sous une fine pluie.
En regardant en arrière, il ne reste peut-être qu'une pile de neige. L'avenir n'est peut-être pas aussi facile qu'avant.
Le premier amour de la jeunesse est gravé dans les vieux arbres. Cette nostalgie a laissé une marque à jamais.
Nous nous sommes rencontrés, mais nous ne nous sommes pas parlé. Les rires du passé sont maintenant un surplus.
Un livre de blagues.
J'en veux au printemps d'avoir si peu aimé. Quand j'ai vraiment compris l'amour, il était parti.
J'ai lâché prise, laissant le cerf-volant s'envoler.
Dix ans plus tard, je te connais moins bien. Je ne peux que sourire amèrement.
Ce premier amour avec toi, c'était une rencontre fortuite. Nous avons marché pendant un kilomètre dans la rue, sous une fine pluie.
En regardant en arrière, il ne reste peut-être qu'une pile de neige. L'avenir n'est peut-être pas aussi facile qu'avant.
Le premier amour de la jeunesse est gravé dans les vieux arbres. Cette nostalgie a laissé une marque à jamais.
Nous nous sommes rencontrés, mais nous ne nous sommes pas parlé. Les rires du passé sont maintenant un surplus.
Un livre de blagues.
Le parc vide n'a que de vieux arbres. Je ne trouve pas où le cerf-volant a atterri.
J'imagine toujours que nous sommes heureux ensemble. Mais la fissure est encore plus visible.
Comment puis-je te parler de mon destin ? Je sais que tu as tes propres difficultés aujourd'hui.
Avec le temps, les rancunes devraient être pardonnées. Le temps a transformé notre passé en
un livre de blagues.