老地方 - 關楚耀 перевод на немецкий

老地方

東一個 西一個 老地方
你有行李 我有甚麼
不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要醒 懷疑就到天國

不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許大廈並無月光
也許街燈過於赤裸
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
最好憂傷可以比空氣更薄 才叫我飄蕩
城內或有車 乘坐到彼岸 其實明日在哪方

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 只怕太清楚
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要哭 完成地老天荒的顛簸
別要醒 原來就有釋放

Der alte Ort

Mal hier, mal da, der alte Ort
Du hast Gepäck, was habe ich?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, lüg nicht
Ich summe ein Lied, um zu beweisen, dass ich ich bin

Die Nacht ist so hell, der Tag vergeht so
Vergessen, in diesem Moment, in welchem Land ich lebe

Vielleicht streife ich am Straßenrand umher
Vielleicht dränge ich mich im Laden, um Feuer zu borgen
Ist es am Ende mehr Einsamkeit oder Unterhaltung? Denk nicht zu viel nach
Lieber liege ich im Bett und schlafe bis zum Morgengrauen
Wach nicht auf, vielleicht bin ich schon im Himmelreich

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, lüg nicht
Ich summe ein Lied, um zu beweisen, dass ich ich bin

Die Nacht ist so hell, der Tag vergeht so
Vergessen, in diesem Moment, in welchem Land ich lebe

Vielleicht hat das Hochhaus kein Mondlicht
Vielleicht sind die Straßenlaternen zu nackt
Ist es am Ende mehr Einsamkeit oder Unterhaltung? Denk nicht zu viel nach
Am besten wäre, Kummer könnte dünner als Luft sein, damit ich schweben kann
Vielleicht gibt es in der Stadt ein Fahrzeug, um zum anderen Ufer zu fahren. Doch wo ist eigentlich das Morgen?

Vielleicht streife ich am Straßenrand umher
Vielleicht dränge ich mich im Laden, um Feuer zu borgen
Ist es am Ende mehr Einsamkeit oder Unterhaltung? Ich fürchte nur, es ist zu klar
Lieber liege ich im Bett und schlafe bis zum Morgengrauen
Weine nicht, vollende die endlosen Wirrungen
Wach nicht auf, denn darin liegt die Befreiung