舊好 - 關楚耀 перевод на немецкий

舊好

很想跟你講我未曾害夠你
可惜不想再重複講對不起
就算可從頭開始過 怎更改結果
重蹈覆轍 更加不懂怎麼失去你

不想分也分了 別隨便見你
不敢聽到我們都想再一起
別要講 原來只跟我鬥氣才愛他的你
明知要放開他 需要殘忍的勇氣

舊時 對得剛好 錯得剛好 未愛到恐怖
我跟你隔著這個距離
先會懷念 初戀的美好
還多得那時沒能耐啞忍
今天竟享受那愉快的苦惱
忽然投懷別抱 現在才斗膽再抱

為何舊人比新的好 會否修好 別太快虛報
愛得太幼稚 想要進步
總要尋找新火花惡補
如果當我們被投擲於荒島
可否擔保 日見夜見 也不枯燥
若然尚有那天 請給我通告

失多幾次戀去讓情敵教你
只貪開心快樂根本愛不起
別要急 閒時很想我怕冷時抱他的你
日子平靜安好 不要就這麼放棄

舊時 對得剛好 錯得剛好 未愛到恐怖
我跟你隔著這個距離
先會懷念 初戀的美好
還多得那時沒能耐啞忍
今天竟享受那愉快的苦惱
忽然投懷別抱 現在才斗膽再抱

為何舊人比新的好 會否修好 別太快虛報
愛得太幼稚 想要進步
總要尋找新火花惡補
如果當我們被投擲於荒島
可否擔保 日見夜見 也不枯燥
若然尚有那天 請給我通告

若能預約到荒島 你別遲到

Alte Liebe

Ich möchte dir so gern sagen, ich habe dir noch nicht genug Leid zugefügt,
aber leider will ich nicht schon wieder „Entschuldigung“ sagen.
Selbst wenn wir von vorn beginnen könnten, wie ließe sich das Ergebnis ändern?
Die alten Fehler wiederholen, und erst recht nicht verstehen, wie ich dich verliere.

Ich wollte mich nicht trennen, doch wir sind getrennt, ich sollte dich nicht einfach so sehen.
Ich wage nicht zu hören, dass wir beide wieder zusammen sein wollen.
Sag nicht, dass du ihn damals nur geliebt hast, um mich zu ärgern.
Ich weiß genau, dass es grausame Courage erfordert, ihn loszulassen.

Damals: Das Timing stimmte, die Fehler stimmten, die Liebe war noch nicht entsetzlich.
Zwischen dir und mir liegt diese Distanz,
erst dann sehnt man sich nach dem Schönen der ersten Liebe zurück.
Zum Glück fehlte uns damals die Geduld, still zu ertragen,
sodass ich heute diesen süßen Schmerz genieße.
Plötzlich wirfst du dich in fremde Arme, erst jetzt wage ich wieder, zu umarmen.

Warum ist die Alte besser als die Neue? Können wir es kitten? Gib nicht zu schnell falsche Hoffnung.
Unsere Liebe war zu kindisch, wir wollten reifen,
mussten immer neue Funken suchen zur Notlösung.
Wenn wir auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden,
kannst du garantieren, dass wir uns Tag und Nacht sehen, ohne dass es langweilig wird?
Wenn dieser Tag kommen sollte, gib mir bitte Bescheid.

Erleide noch ein paar Mal Liebeskummer, lass deine Rivalen dich lehren,
dass man nicht lieben kann, wenn man nur Spaß und Freude sucht.
Keine Eile, du, die mich in freien Momenten vermisst, aber ihn umarmst, wenn dir kalt ist.
Dein Leben ist ruhig und gut, gib das nicht einfach so auf.

Damals: Das Timing stimmte, die Fehler stimmten, die Liebe war noch nicht entsetzlich.
Zwischen dir und mir liegt diese Distanz,
erst dann sehnt man sich nach dem Schönen der ersten Liebe zurück.
Zum Glück fehlte uns damals die Geduld, still zu ertragen,
sodass ich heute diesen süßen Schmerz genieße.
Plötzlich wirfst du dich in fremde Arme, erst jetzt wage ich wieder, zu umarmen.

Warum ist die Alte besser als die Neue? Können wir es kitten? Gib nicht zu schnell falsche Hoffnung.
Unsere Liebe war zu kindisch, wir wollten reifen,
mussten immer neue Funken suchen zur Notlösung.
Wenn wir auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden,
kannst du garantieren, dass wir uns Tag und Nacht sehen, ohne dass es langweilig wird?
Wenn dieser Tag kommen sollte, gib mir bitte Bescheid.

Wenn wir uns auf der einsamen Insel verabreden können, komm bitte nicht zu spät.