Текст и перевод песни 關楚耀 - 舊好

舊好

很想跟你講我未曾害夠你
可惜不想再重複講對不起
就算可從頭開始過 怎更改結果
重蹈覆轍 更加不懂怎麼失去你

不想分也分了 別隨便見你
不敢聽到我們都想再一起
別要講 原來只跟我鬥氣才愛他的你
明知要放開他 需要殘忍的勇氣

舊時 對得剛好 錯得剛好 未愛到恐怖
我跟你隔著這個距離
先會懷念 初戀的美好
還多得那時沒能耐啞忍
今天竟享受那愉快的苦惱
忽然投懷別抱 現在才斗膽再抱

為何舊人比新的好 會否修好 別太快虛報
愛得太幼稚 想要進步
總要尋找新火花惡補
如果當我們被投擲於荒島
可否擔保 日見夜見 也不枯燥
若然尚有那天 請給我通告

失多幾次戀去讓情敵教你
只貪開心快樂根本愛不起
別要急 閒時很想我怕冷時抱他的你
日子平靜安好 不要就這麼放棄

舊時 對得剛好 錯得剛好 未愛到恐怖
我跟你隔著這個距離
先會懷念 初戀的美好
還多得那時沒能耐啞忍
今天竟享受那愉快的苦惱
忽然投懷別抱 現在才斗膽再抱

為何舊人比新的好 會否修好 別太快虛報
愛得太幼稚 想要進步
總要尋找新火花惡補
如果當我們被投擲於荒島
可否擔保 日見夜見 也不枯燥
若然尚有那天 請給我通告

若能預約到荒島 你別遲到

Ancien amour

J'ai tellement envie de te dire que je ne t'ai pas assez fait souffrir
Mais je ne veux plus répéter "désolé"
Même si on pouvait recommencer, comment changer le résultat ?
Retomber dans le même piège, je ne saurais plus comment te perdre

On a rompu, même si je ne voulais pas, ne me vois pas
J'ai peur d'entendre qu'on veut être ensemble à nouveau
Ne me dis pas que c'est en te disputant avec moi que tu l'aimais vraiment
Je sais qu'il faut le laisser partir, il faut du courage pour être cruel

Avant, c'était juste bien, c'était juste mal, on n'était pas amoureux à ce point
On est séparés par cette distance
On se souvient d'abord de la beauté de nos premiers amours
Heureusement qu'à l'époque, je n'avais pas la force d'endurer
Aujourd'hui, j'apprécie ce plaisir pénible
D'un seul coup, tu te jettes dans mes bras, tu oses me serrer dans tes bras

Pourquoi l'ancien est-il meilleur que le nouveau ? Est-ce que ça ira mieux ? Ne me donne pas de fausses informations trop vite
On était trop naïfs en amour, on veut progresser
Il faut toujours trouver de nouvelles étincelles pour se perfectionner
Si on se retrouve échoués sur une île déserte
Peux-tu me garantir que même si on se voit jour et nuit, ça ne sera pas ennuyeux ?
Si ce jour arrive, préviens-moi

Perds quelques amours pour que tes rivales te donnent des leçons
On ne sait pas aimer quand on ne cherche que le plaisir et le bonheur
Ne te presse pas, quand tu te sens seule et que tu as froid, tu veux que je te serre dans mes bras
La vie est calme et paisible, ne t'abandonne pas comme ça

Avant, c'était juste bien, c'était juste mal, on n'était pas amoureux à ce point
On est séparés par cette distance
On se souvient d'abord de la beauté de nos premiers amours
Heureusement qu'à l'époque, je n'avais pas la force d'endurer
Aujourd'hui, j'apprécie ce plaisir pénible
D'un seul coup, tu te jettes dans mes bras, tu oses me serrer dans tes bras

Pourquoi l'ancien est-il meilleur que le nouveau ? Est-ce que ça ira mieux ? Ne me donne pas de fausses informations trop vite
On était trop naïfs en amour, on veut progresser
Il faut toujours trouver de nouvelles étincelles pour se perfectionner
Si on se retrouve échoués sur une île déserte
Peux-tu me garantir que même si on se voit jour et nuit, ça ne sera pas ennuyeux ?
Si ce jour arrive, préviens-moi

Si on peut réserver une place sur l'île, ne sois pas en retard