阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix - 關楚耀 перевод на немецкий

阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

七分批判 三分寬恕 都乾杯暢飲
給處斬都應該慶幸 旁人尚替我傷感
七分憎惡 三分溺愛 命運自然的缺陷
沒有像你專注挫折感 放大鏡中滿載激憤

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

七分詛咒 三分安慰 奢侈得要很
歡送會祝福一串 大概已經興奮
太少個祝福變真 亦沒怨忿

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

只有當一個阿Q 我是阿Q 我何以缺少
有多一秒呼吸一秒 並未行刑我也有心跳
天已黑需要處斬 你便處斬 太陽照破曉
我的歪理亦總可替我醫療
明明是個爛笑話 我都應該笑

Ah Q (ISLÄNDISCHER MIX) - Isländischer Mix

Sieben Teile Kritik, drei Teile Vergebung, stoßen wir an und trinken aus vollen Zügen.
Selbst wenn ich hingerichtet werde, sollte ich froh sein, andere trauern noch um mich.
Sieben Teile Hass, drei Teile verhätschelnde Liebe, der natürliche Makel des Schicksals.
Im Gegensatz zu dir, die du dich auf Frustration konzentrierst, ist die Lupe voller Empörung.

Verglichen mit einem Ah Q, *diesem* Ah Q, seid ihr alle zu unbedeutend.
Wenigstens weiß ich, wie man jämmerlich schreit, selbst auf dem Schafott lache ich lauthals.
Gib mir eine halbe kleine Schale Brei, und ich bin zufrieden, egal wie sehr die Schwierigkeiten plagen.
Wenigstens habe ich noch die Kraft, jene Seufzerbrücke gut zu überqueren.
Der Hinrichtungsplatz ist, um getötet zu werden, aber selbst dann sterbe ich nicht.

Sieben Teile Fluch, drei Teile Trost, das ist schon ein Luxus.
Eine Abschiedsfeier mit einer Reihe von Segenswünschen, das ist wahrscheinlich schon aufregend genug.
Zu wenige Segenswünsche werden wahr, doch es gibt keinen Groll.

Verglichen mit einem Ah Q, *diesem* Ah Q, seid ihr alle zu unbedeutend.
Wenigstens weiß ich, wie man jämmerlich schreit, selbst auf dem Schafott lache ich lauthals.
Gib mir eine halbe kleine Schale Brei, und ich bin zufrieden, egal wie sehr die Schwierigkeiten plagen.
Wenigstens habe ich noch die Kraft, jene Seufzerbrücke gut zu überqueren.
Der Hinrichtungsplatz ist, um getötet zu werden, aber selbst dann sterbe ich nicht.

Nur indem ich ein Ah Q bin, ich *bin* Ah Q, was sollte mir fehlen?
Solange es noch eine Sekunde zum Atmen gibt, atme ich; die Hinrichtung hat nicht stattgefunden, ich habe noch einen Herzschlag.
Der Himmel ist dunkel, die Hinrichtung ist nötig, dann richtet hin; die Sonne wird im Morgengrauen scheinen.
Meine verdrehte Logik kann mich immer heilen.
Auch wenn es offensichtlich ein schlechter Witz ist, sollte ich trotzdem lachen.