Текст и перевод песни 關楚耀 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河
曾經天天一起過 貧苦都不錯
直到你拋低我 隨自信心飛墮
越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為
旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費
亂了我的一切 逃避你的消逝
任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉
誰好心幫一幫我 餘生好好過
沒有你怎麽過 年月種出飢餓
但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足
換畫應該慶祝 卻這樣痛
而無人明白自己 不敢再信
尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟
越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去
甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

Hunger Games

I used to be so naive, looking out at the Milky Way by the lake
We used to spend every day together, and poverty wasn't so bad
Until you left me, sending my confidence spiraling down
I've fallen so far, will hell even take me?

I've drowned myself in alcohol, and now I'm just a player
Surrounded by the devil's temptations and reckless spending
You've ruined everything, and I'm just trying to escape your absence
I'll settle for any physical copy of you

Anyone pretty can come and sleep with me, to touch the ruins of our love
I go through the motions, but there's no emotion, I'm just a player who doesn't cry
When I'm sad, I just laugh it off, I'll love you for a night and lose you tomorrow
I don't want to chase anything anymore, don't push this boundary, it's not worth it

There are so many of us lonely fools wandering the dark streets
Who will be kind enough to help me, so I can live the rest of my life in peace?
How can I go on without you? The years have left me starving
But nothing I eat can heal me

Anyone pretty can come and sleep with me, to touch the ruins of our love
I go through the motions, but there's no emotion, I'm just a player who doesn't cry
When I'm sad, I just laugh it off, I'll love you for a night and lose you tomorrow
I don't want to chase anything anymore, don't push this boundary, it's not worth it

People always talk about me, they say I'm ungrateful
I should be celebrating this new life, but it hurts so much
No one understands me, I don't dare trust anyone anymore
I seek pleasure to numb the pain, who can understand that?

My bed is too big, who will sleep with me and decorate the ruins of our love?
The more I love, the more I hurt myself, love is a cruel punishment
When I'm sad, I just laugh it off, I'll love you for a night and die tomorrow
I don't want to chase anything anymore, nothing about forever is real