Текст и перевод песни 關楚耀 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河
曾經天天一起過 貧苦都不錯
直到你拋低我 隨自信心飛墮
越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為
旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費
亂了我的一切 逃避你的消逝
任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉
誰好心幫一幫我 餘生好好過
沒有你怎麽過 年月種出飢餓
但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足
換畫應該慶祝 卻這樣痛
而無人明白自己 不敢再信
尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟
越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去
甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

Jeux de la faim

J'étais tellement naïf autrefois, j'admirais la Voie lactée au bord du lac
On passait chaque jour ensemble, la pauvreté n'était pas un problème
Jusqu'à ce que tu me quittes, tu t'es envolée avec ta confiance
J'ai continué à sombrer, les Enfers voudront-ils me prendre ?

Je me suis noyé dans le baptême de l'alcool, j'ai succombé à la chasse aux femmes
Les ruses du diable à côté, la consommation effrénée
Tu as bouleversé tout ce que j'avais, j'ai fui ta disparition
J'ai trouvé un substitut de chair et de sang

Si elle est belle, elle vient dormir avec moi, pour caresser les ruines de notre amour
J'ai fait des mouvements, mais je n'ai pas ressenti d'émotion, les joueurs ne pleurent pas
Je ris quand je suis triste, j'aime n'importe qui une nuit, pour perdre tout à nouveau demain
N'essaie pas de poursuivre quoi que ce soit, ne t'attaque pas à cette zone interdite, c'est trop tard

Dans la rue sombre, il y a beaucoup de soldats avec le même genre de solitude
Qui peut être gentil et m'aider à bien vivre le reste de mes jours ?
Comment pourrais-je vivre sans toi, les années ont fait grandir la faim
Mais que mangerais-je pour me soigner ?

Si elle est belle, elle vient dormir avec moi, pour caresser les ruines de notre amour
J'ai fait des mouvements, mais je n'ai pas ressenti d'émotion, les joueurs ne pleurent pas
Je ris quand je suis triste, j'aime n'importe qui une nuit, pour perdre tout à nouveau demain
N'essaie pas de poursuivre quoi que ce soit, ne t'attaque pas à cette zone interdite, c'est trop tard

Les gens parlent souvent de moi, insatiable
Changer de tableau devrait être une célébration, mais c'est tellement douloureux
Personne ne comprend ce que je ressens, je n'ose plus faire confiance
Je cherche du bonheur pour apaiser la douleur, qui comprend ?

Le lit est si grand, qui dormira avec moi pour décorer les ruines de notre amour ?
Plus j'aime, plus j'ai peur, je continue à me mutiler, instrument de torture parfumé
Je ris quand je suis triste, j'aime n'importe qui une nuit, pour mourir à nouveau demain
N'essaie pas de poursuivre quoi que ce soit, tout ce qui est éternel est faux