倆忘煙水裡(無電視劇"天龍八部"插曲) - 關正傑 , 關菊英 перевод на французский

倆忘煙水裡(無電視劇"天龍八部"插曲)

女兒意英雄痴 吐盡恩義情深幾許
塞外約枕畔詩 心中也留多少醉
磊落志天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 (凝悲忍嘆)
此刻我乘風遠去 (無可奈)
往日意今日痴 (從今痴淚)
他朝倆忘煙水裡

磊落志天地心 傾出摯誠不會悔
獻盡愛竟是哀 風中化成唏噓句

笑莫笑悲莫悲 (凝悲忍嘆)
此刻我乘風遠去 (無可奈)
往日意今日痴 (從今痴淚)
他朝倆忘煙水裡

往日意今日痴 (從今痴淚)
他朝倆忘煙水裡

Perdus dans la brume et l'eau (Chanson thème du drama télévisé "Le Sabre du destin")

Les rêves de la fille, la folie du héros, combien d'amour et de loyauté ont-ils été exprimés ?
Des promesses dans le désert, des poèmes au chevet, combien de moments heureux ont-ils laissé des traces dans mon cœur ?
Un esprit noble et un cœur pour le ciel et la terre, une dévotion sincère, je ne regrette rien.
Offrir tout son amour pour ne recevoir que de la tristesse, des souffles qui se transforment en phrases murmurées au vent.

Ne te moque pas, ne pleure pas (je serre les dents et retiens les larmes)
En ce moment, je m'en vais emporté par le vent (je n'ai d'autre choix)
Ce qui était autrefois est aujourd'hui une folie (désormais, je ne verserai que des larmes de tristesse)
Un jour, nous nous oublierons dans la brume et l'eau

Un esprit noble et un cœur pour le ciel et la terre, une dévotion sincère, je ne regrette rien.
Offrir tout son amour pour ne recevoir que de la tristesse, des souffles qui se transforment en phrases murmurées au vent.

Ne te moque pas, ne pleure pas (je serre les dents et retiens les larmes)
En ce moment, je m'en vais emporté par le vent (je n'ai d'autre choix)
Ce qui était autrefois est aujourd'hui une folie (désormais, je ne verserai que des larmes de tristesse)
Un jour, nous nous oublierons dans la brume et l'eau

Ce qui était autrefois est aujourd'hui une folie (désormais, je ne verserai que des larmes de tristesse)
Un jour, nous nous oublierons dans la brume et l'eau