BORDERLESS (日/英) - 關淑怡 перевод на немецкий

BORDERLESS (日/英)

二人出会う时は
空がいつでも晴れてて
自慢する君の笑颜
とても爱しかった
距离を越えて君が会いに来てくれたことが
なによりも嬉しかった
幸せ噛み缔めた
空港の驻车场で
隠れながらキスをしたね
二人また会える日を
誓い合い手を振った
こんな日がいつまでも
続くこと愿ってた
心から愿ってた
受话器握り缔めて
君の返りを待ってた
疲れてる君の声を
何度も励ました
傍に居てやれない
距离に切なくなるけど
本当は仆のほうが
傍に行きたかった
仆たちが出会って顷から
分かってたことだったのに
君に无理させたようで
优しさが足りなくて
青空にも薄云が
指すことを忘れてた
最后まで悩んでた
君の声思い出す
傍に居る大切さを
身に染みて思い知る
少しづつ寂しさに包まれて行く
君のこと分からずに时が过ぎいた
戻れることなら戻りたくて
心から好きだった
心から爱してた
これからもまだ谁か好きになるだろうけど
でも仆は忘れない
君は仆の青空で
どこにいても君のこと
いつまでも愿ってる
幸せでいて欲しい
两人相遇的时候, 天空一直都很晴朗.
你总是对你的笑脸很自豪, 真的是很可爱.
你从远处来见我,
让我比什么都开心, 体会到幸福的含义.
在机场的停车场, 我们偷偷地接吻了.
我们相互约定下次见面的日子, 挥手告别
心里期待这样的日子一直直到永远,
拿着电话, 等着你的回应
你声音疲惫, 我一直激励着你...
不能在你身边, 距离让人难受
其实我也想飞到你身边
这是从我们相遇那一刻就注定的结局...
是我不够温柔, 让你迁就了我
我们忘记了相遇时那蔚蓝的晴天
到最后苦恼困扰着我，想起了你的声音
深刻地体会到, 一直在你身边是多么的重要
一点一点被寂寞包围
没有你的消息, 时间一天一天过去
如果能回到从前, 重头再来...
从心中喜欢你，从心中爱过你
从今无论我喜欢上了谁
但是我绝对不会忘记，你是我的青空
无论在哪里的你，我都会为你祝福
你要幸福

GRENZENLOS

Als wir uns trafen,
war der Himmel immer klar,
Dein stolzes Lächeln,
liebte ich so sehr.
Dass du die Entfernung überwunden hast, um mich zu sehen,
machte mich glücklicher als alles andere,
Ich genoss das Glück.
Auf dem Flughafenparkplatz,
küssten wir uns heimlich, nicht wahr?
Den Tag, an dem wir uns wiedersehen würden,
schworben wir uns und winkten zum Abschied.
Dass solche Tage ewig dauern würden,
wünschte ich mir,
Ich wünschte es mir von Herzen.
Den Hörer fest umklammert,
wartete ich auf deine Rückkehr.
Deine müde Stimme
habe ich oft ermutigt.
Nicht an deiner Seite sein zu können,
macht die Entfernung mich traurig, aber
eigentlich war ich es,
die an deine Seite wollte.
Seit wir uns trafen,
wussten wir es eigentlich,
aber es scheint, als hätte ich dich überfordert,
Meine Güte reichte nicht aus.
Dass selbst am blauen Himmel dünne Wolken
auftauchen können, hatte ich vergessen.
Bis zuletzt gequält,
erinnere ich mich an deine Stimme.
Die Wichtigkeit, an jemandes Seite zu sein,
erkenne ich zutiefst.
Allmählich werde ich von Einsamkeit umhüllt.
Die Zeit verging, ohne dich zu verstehen.
Wenn ich zurückkehren könnte, möchte ich zurück.
Ich habe dich von Herzen geliebt.
Ich habe dich von Herzen geliebt.
Von nun an werde ich wahrscheinlich jemand anderen lieben, aber
ich werde nicht vergessen,
Du bist mein blauer Himmel.
Wo auch immer du bist,
werde ich immer für dich hoffen.
Ich wünsche mir, dass du glücklich bist.
Als wir uns trafen, war der Himmel immer sehr klar.
Du warst immer stolz auf dein Lächeln, es war wirklich liebenswert.
Du kamst von weit her, um mich zu sehen,
was mich glücklicher als alles andere machte, und ich verstand die Bedeutung von Glück.
Auf dem Flughafenparkplatz küssten wir uns heimlich.
Wir versprachen uns den nächsten Treffpunkt, winkten zum Abschied.
Im Herzen hoffte ich, solche Tage würden ewig dauern,
Hielt das Telefon, wartete auf deine Antwort.
Deine Stimme war müde, ich ermutigte dich immer wieder...
Nicht an deiner Seite sein zu können, die Entfernung schmerzt.
Eigentlich wollte ich auch an deine Seite fliegen.
Das war das Schicksal, das seit unserem Treffen bestimmt war...
Ich war nicht sanft genug, ließ dich auf mich Rücksicht nehmen.
Wir vergaßen den blauen Himmel unseres Treffens.
Am Ende quälte mich der Kummer, ich erinnerte mich an deine Stimme.
Ich erkannte zutiefst, wie wichtig es ist, immer an deiner Seite zu sein.
Stück für Stück von Einsamkeit umgeben.
Keine Nachricht von dir, die Zeit verging Tag für Tag.
Wenn ich in die Vergangenheit zurückkehren, neu anfangen könnte...
Ich mochte dich von Herzen, habe dich von Herzen geliebt.
Von nun an, egal wen ich lieben werde,
Aber ich werde absolut nicht vergessen, du bist mein blauer Himmel.
Wo auch immer du bist, ich werde dir alles Gute wünschen.
Du sollst glücklich sein.