Текст и перевод песни 關淑怡 - BORDERLESS (日/英)

BORDERLESS (日/英)

二人出会う时は
空がいつでも晴れてて
自慢する君の笑颜
とても爱しかった
距离を越えて君が会いに来てくれたことが
なによりも嬉しかった
幸せ噛み缔めた
空港の驻车场で
隠れながらキスをしたね
二人また会える日を
誓い合い手を振った
こんな日がいつまでも
続くこと愿ってた
心から愿ってた
受话器握り缔めて
君の返りを待ってた
疲れてる君の声を
何度も励ました
傍に居てやれない
距离に切なくなるけど
本当は仆のほうが
傍に行きたかった
仆たちが出会って顷から
分かってたことだったのに
君に无理させたようで
优しさが足りなくて
青空にも薄云が
指すことを忘れてた
最后まで悩んでた
君の声思い出す
傍に居る大切さを
身に染みて思い知る
少しづつ寂しさに包まれて行く
君のこと分からずに时が过ぎいた
戻れることなら戻りたくて
心から好きだった
心から爱してた
これからもまだ谁か好きになるだろうけど
でも仆は忘れない
君は仆の青空で
どこにいても君のこと
いつまでも愿ってる
幸せでいて欲しい
两人相遇的时候, 天空一直都很晴朗.
你总是对你的笑脸很自豪, 真的是很可爱.
你从远处来见我,
让我比什么都开心, 体会到幸福的含义.
在机场的停车场, 我们偷偷地接吻了.
我们相互约定下次见面的日子, 挥手告别
心里期待这样的日子一直直到永远,
拿着电话, 等着你的回应
你声音疲惫, 我一直激励着你...
不能在你身边, 距离让人难受
其实我也想飞到你身边
这是从我们相遇那一刻就注定的结局...
是我不够温柔, 让你迁就了我
我们忘记了相遇时那蔚蓝的晴天
到最后苦恼困扰着我，想起了你的声音
深刻地体会到, 一直在你身边是多么的重要
一点一点被寂寞包围
没有你的消息, 时间一天一天过去
如果能回到从前, 重头再来...
从心中喜欢你，从心中爱过你
从今无论我喜欢上了谁
但是我绝对不会忘记，你是我的青空
无论在哪里的你，我都会为你祝福
你要幸福

SANS FRONTIÈRES (japonais/français)

Quand nous nous sommes rencontrés,
Le ciel était toujours bleu.
Ton sourire, dont tu étais si fier,
M'était si cher.
Que tu traverses cette distance pour me voir
Était ce qui me rendait le plus heureuse.
Je savourais ce bonheur,
Dans le parking de l'aéroport,
On s'est embrassés en cachette.
On s'est promis de se revoir,
Et on s'est dit au revoir de la main.
J'espérais de tout mon cœur
Que ces jours dureraient toujours.
Je le souhaitais vraiment.
Le téléphone collé à l'oreille,
J'attendais ton retour.
Ta voix fatiguée,
Je l'ai encouragée tant de fois.
Ne pas être à tes côtés,
Cette distance me brise le cœur.
En réalité, c'est moi qui
Voudrais être près de toi.
Depuis notre rencontre,
On savait que ça finirait comme ça.
J'ai l'impression de t'avoir forcé,
De ne pas avoir été assez bien.
Même dans le ciel bleu, des nuages ​​apparaissent,
J'avais oublié qu'un jour, tu partirais.
Jusqu'au bout, j'ai hésité.
Je me souviens de ta voix.
L'importance d'être à tes côtés,
Je le réalise maintenant.
Petit à petit, la solitude m'envahit.
Le temps a passé sans que je te comprenne vraiment.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Je t'aimais sincèrement.
Je t'aimais vraiment.
Je finirai par aimer quelqu'un d'autre,
Mais je ne t'oublierai jamais.
Tu es mon ciel bleu.
Où que tu sois, je te souhaite
Tout le bonheur du monde.
Sois heureux.
Lorsque nous nous sommes rencontrés, le ciel était toujours dégagé.
Tu étais si fier de ton sourire, c'était vraiment adorable.
Tu as parcouru tout ce chemin pour me voir,
Cela m'a rendu plus heureuse que tout, j'ai compris le sens du bonheur.
Sur le parking de l'aéroport, nous nous sommes embrassés en cachette.
Nous nous sommes promis de nous revoir, nous avons fait signe de la main en guise d'au revoir
J'espérais de tout mon cœur que ces jours dureraient éternellement,
Téléphone en main, j'attendais ton appel...
Ta voix était fatiguée, je n'ai cessé de t'encourager...
Ne pas être à tes côtés, cette distance me rendait triste
En réalité, c'est moi qui voulais m'envoler pour te rejoindre
C'était une fin écrite d'avance depuis notre rencontre...
Je n'ai pas été assez douce, je t'ai laissé faire des sacrifices
Nous avons oublié le ciel bleu azur de notre rencontre
Jusqu'à la fin, j'étais tourmentée, je me souvenais de ta voix
J'ai réalisé à quel point il était important d'être toujours à tes côtés
Petit à petit, la solitude m'a envahie
Sans nouvelles de toi, les jours passaient
Si je pouvais remonter le temps, je le ferais...
Je t'ai aimé sincèrement, je t'ai vraiment aimé
Désormais, je finirai par aimer quelqu'un d'autre
Mais je ne t'oublierai jamais, tu es mon ciel bleu
Où que tu sois, je te souhaite
d'être heureux.