再會 - 關淑怡 перевод на немецкий

再會

再會

看著了一扎舊信 懷念你在我心底躍進
從字裡輕輕透出的真心 那碎碎舊事 就像個影子

看著了一冊舊相 凝望你當天的快樂相
呆呆望每個開心與傷心 那碎碎舊事 就像個影子

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

看著了一冊舊畫 懷念我是多麼的愛你
緩緩在每個秋天到春天 那送送贈贈 像是沒歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Da... Da... Da... 念你 念你不會歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Abschied

Abschied

Ich sehe einen Stapel alter Briefe, erinnere mich, wie du in mein Herz gesprungen bist.
Aus den Worten scheint sanft die Aufrichtigkeit durch, jene bruchstückhaften alten Geschichten, wie ein Schatten.

Ich sehe ein altes Fotoalbum an, betrachte dein glückliches Gesicht von damals.
Starr blicke ich auf jede Freude und jeden Kummer, jene bruchstückhaften alten Geschichten, wie ein Schatten.

Jeder, jeder kalte Herbst, verzweifelt, verzweifelt spielt er auf.
Nur wünschend, nur wünschend, das Alte zu vergessen, doch treffe ich auf Kummer.

Jede, jede kalte tiefe Nacht,
sehnsüchtig, sehnsüchtig wünsche ich, dich zu sehen, doch umarme nur Leere mit beiden Händen.

Abschied, es ist immer noch ein Satz, ein Satz der Hoffnung auf ein Wiedersehen.
Doch warum können wir uns nicht, können uns nicht wiedersehen?

Ich sehe ein altes Bild an, erinnere mich, wie sehr ich dich liebte.
Langsam durch jeden Herbst bis zum Frühling, jenes Schenken und Beschenktwerden, schien endlos zu sein.

Jeder, jeder kalte Herbst, verzweifelt, verzweifelt spielt er auf.
Nur wünschend, nur wünschend, das Alte zu vergessen, doch treffe ich auf Kummer.

Jede, jede kalte tiefe Nacht,
sehnsüchtig, sehnsüchtig wünsche ich, dich zu sehen, doch umarme nur Leere mit beiden Händen.

Abschied, es ist immer noch ein Satz, ein Satz der Hoffnung auf ein Wiedersehen.
Doch warum können wir uns nicht, können uns nicht wiedersehen?

Da... Da... Da... Dich vermissen, dich vermissen wird nicht aufhören.

Jeder, jeder kalte Herbst, verzweifelt, verzweifelt spielt er auf.
Nur wünschend, nur wünschend, das Alte zu vergessen, doch treffe ich auf Kummer.

Jede, jede kalte tiefe Nacht,
sehnsüchtig, sehnsüchtig wünsche ich, dich zu sehen, doch umarme nur Leere mit beiden Händen.

Abschied, es ist immer noch ein Satz, ein Satz der Hoffnung auf ein Wiedersehen.
Doch warum können wir uns nicht, können uns nicht wiedersehen?