Текст и перевод песни 關淑怡 - 再會

再會

再會

看著了一扎舊信 懷念你在我心底躍進
從字裡輕輕透出的真心 那碎碎舊事 就像個影子

看著了一冊舊相 凝望你當天的快樂相
呆呆望每個開心與傷心 那碎碎舊事 就像個影子

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

看著了一冊舊畫 懷念我是多麼的愛你
緩緩在每個秋天到春天 那送送贈贈 像是沒歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Da... Da... Da... 念你 念你不會歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Farewell

Farewell

Looking through a bundle of old letters, I remember your presence leaping into my heart
From the words, your sincerity gently shines through, those broken memories, like a shadow

Looking through an album, staring at the joy you had that day
Gazing at each moment of happiness and sorrow, those broken memories, like a shadow

Every, every cold autumn, despairingly, despairingly it plays
Yearning, yearning to forget the past, yet I encounter sorrow

Every, every cold night
Longing, longing to see you, yet I only embrace empty hands

Farewell, it's still a phrase, a phrase hoping for a reunion
Yet how can we not, not see each other again?

Looking at an old painting, I remember how much I loved you
Slowly, through each autumn to spring, those gifts you gave me continue

Every, every cold autumn, despairingly, despairingly it plays
Yearning, yearning to forget the past yet, I encounter sorrow

Every, every cold night
Longing, longing to see you, yet I only embrace empty hands

Farewell, it's still a phrase, a phrase hoping for a reunion
Yet how can we not, not see each other again?

Da... Da... Da... I miss you, I miss you, it won't stop

Every, every cold autumn, despairingly, despairingly it plays
Yearning, yearning, to forget the past, yet I encounter sorrow

Every, every cold night
Longing, longing to see you, yet I only embrace empty hands

Farewell, it's still a phrase, a phrase hoping for a reunion
Yet how can we not, not see each other again?