冬戀 - 關淑怡 перевод на немецкий

冬戀

寂静的深夜 在茫然望晚空
晚风冷冰的舞动 叫温暖也冰冻
默默的跑道 在迷离夜雨中
这刻身躯冰冻心更冻

你说爱有裂缝 不想增添悲痛
凌晨离别这里 让爱变冷的梦
你说也许会重逢 又再见于秋冬
和暖的春天很远 心觉冻

爱逝去不再返 我想拥有这浪漫
无奈目送热爱变空
爱逝去烟雨间 冷风吹散这梦幻
堆积我心间
完全是寒冷

默默的等待 是谁萦在脑海
只身远方千里外 两心远远分开
寂寞的捉弄 让灵魂伴冷风
这刻身躯冰冻 心更冻

爱逝去不再返 我想拥有这浪漫
无奈目送热爱变空
爱逝去烟雨间 冷风吹散这梦幻
堆积我心间 完全是寒冷

爱逝去不再返 我想拥有这浪漫
无奈目送热爱变空
爱逝去烟雨间 冷风吹散这梦幻
堆积我心间 完全是寒冷
(爱逝去不再返)
(爱逝去烟雨间)
(爱逝去不再返...)

Winterliebe

In der stillen, tiefen Nacht, starre ich leer in den Abendhimmel
Der kalte Abendwind tanzt, lässt selbst die Wärme gefrieren
Die stille Landebahn, im nebligen Nachtregen
In diesem Moment ist mein Körper gefroren, mein Herz noch kälter

Du sagtest, die Liebe hat Risse, willst keinen weiteren Schmerz
Abschied im Morgengrauen hier, lässt die Liebe zu einem kalten Traum werden
Du sagtest, vielleicht treffen wir uns wieder, sehen uns im Herbst und Winter wieder
Der warme Frühling ist weit entfernt, mein Herz fühlt sich kalt an

Die Liebe ist vergangen, kehrt nicht zurück, ich möchte diese Romantik festhalten
Hilflos sehe ich zu, wie die leidenschaftliche Liebe sich in Nichts auflöst
Die Liebe entschwindet im Regen und Nebel, der kalte Wind zerstreut diesen Traum
Häuft sich in meinem Herzen
Völlige Kälte

Stilles Warten, wer verweilt in meinen Gedanken?
Allein in weiter Ferne, tausende Meilen entfernt, unsere Herzen weit getrennt
Die Einsamkeit spielt ihr Spiel, lässt die Seele den kalten Wind begleiten
In diesem Moment ist mein Körper gefroren, mein Herz noch kälter

Die Liebe ist vergangen, kehrt nicht zurück, ich möchte diese Romantik festhalten
Hilflos sehe ich zu, wie die leidenschaftliche Liebe sich in Nichts auflöst
Die Liebe entschwindet im Regen und Nebel, der kalte Wind zerstreut diesen Traum
Häuft sich in meinem Herzen, Völlige Kälte

Die Liebe ist vergangen, kehrt nicht zurück, ich möchte diese Romantik festhalten
Hilflos sehe ich zu, wie die leidenschaftliche Liebe sich in Nichts auflöst
Die Liebe entschwindet im Regen und Nebel, der kalte Wind zerstreut diesen Traum
Häuft sich in meinem Herzen, Völlige Kälte
(Die Liebe ist vergangen, kehrt nicht zurück)
(Die Liebe entschwindet im Regen und Nebel)
(Die Liebe ist vergangen, kehrt nicht zurück...)