Текст и перевод песни 關淑怡 - 印象

印象

誰令我當晚舉止失常
難自禁望君您能見諒
但覺萬分緊張 皆因跟您遇上
誰令我突然充滿幻想

誰令我音韻腦際飄揚
撩動我內心愛情醞釀
為我撥開憂傷 找得失去樂暢
誰令我仿似初戀再嘗

我心中蘊藏 愛意千百丈
怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔
雙雙去編寫動聽樂章

誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮
令我萬千猜想 分不清去向
留下了這個深刻印象

我心中蘊藏 愛意千百丈
怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔
雙雙去編寫動聽樂章

誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮
令我萬千猜想 分不清去向
留下了這個深刻印象

誰令我彷似初戀再嘗
留下了這個深刻印象

Impression

Qui m'a fait agir de façon si étrange ce soir-là
Je ne pouvais m'empêcher de souhaiter que tu puisses me comprendre
Je me sentais si nerveuse, tout simplement parce que je t'ai rencontré
Qui m'a fait soudainement pleine de fantasmes

Qui m'a fait entendre des mélodies dans ma tête
Qui a réveillé l'amour qui sommeillait dans mon cœur
Qui a dissipé mon chagrin et m'a permis de retrouver mon bonheur
Qui m'a fait revivre mon premier amour

Mon cœur est rempli d'un amour immense
Comment pourrions-nous rester unis à jamais, nos cœurs liés
Voler ensemble dans le ciel comme des hirondelles
Ensemble, nous composerons une mélodie touchante

Qui me fait penser à toi jour et nuit
Tu éclaires mes rêves éternellement
Me laissant dans une myriade de conjectures, incapable de discerner ton chemin
Tu as laissé une impression profonde

Mon cœur est rempli d'un amour immense
Comment pourrions-nous rester unis à jamais, nos cœurs liés
Voler ensemble dans le ciel comme des hirondelles
Ensemble, nous composerons une mélodie touchante

Qui me fait penser à toi jour et nuit
Tu éclaires mes rêves éternellement
Me laissant dans une myriade de conjectures, incapable de discerner ton chemin
Tu as laissé une impression profonde

Qui m'a fait revivre mon premier amour
Tu as laissé une impression profonde