叛逆漢子 - 關淑怡 перевод на немецкий

叛逆漢子

他不出声 他将心境放进烟丝
漆黑的街 今晚再走一次
仍是过去那个旧泳池
仍是店铺关起的街市
陪着默默地落叶的老树

深宵之中 他的双亲也许不知
他的足迹 今晚再经此处
遥望窗中影子多一次
留在心中追忆多千次
却怕归家这个叛逆汉子

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

他的真名 他身边好友也不知
只清楚他 经过许多失意
常在酒吧中争吵比试
常在漆黑中打主意
也仿佛找到独自的意义

深宵之中他的双亲也许不知
他的足迹今晚再经此处
遥望窗中影子多一次
留在心中追忆多千次
却怕归家这个叛逆汉子

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy

Rebellischer Mann

Er schweigt, er legt seine Stimmung in den Tabak.
Die pechschwarze Straße, heute Nacht geht er sie wieder entlang.
Immer noch das alte Schwimmbad von früher.
Immer noch der Markt mit geschlossenen Läden.
Begleitet von dem alten Baum, der schweigend Blätter fallen lässt.

In tiefer Nacht, seine Eltern wissen vielleicht nicht.
Seine Spuren führen heute Nacht wieder hier vorbei.
Noch einmal blickt er zum Schatten im Fenster.
Erinnert sich im Herzen tausendfach.
Doch dieser rebellische Mann fürchtet sich, nach Hause zu gehen.

Oh Andy, Andy, umzukehren, dafür gibt es keinen Weg.
Oh Andy, Andy, wohin du auch gehst, es hat keinen Sinn.
Oh Andy, wie ein Stück Altpapier, das mit dem Wind treibt, ungewiss wohin.

Seinen wahren Namen, den kennen nicht einmal seine engsten Freunde.
Sie wissen nur, dass er viele Enttäuschungen erlebt hat.
Oft streitet und misst er sich in Bars.
Oft schmiedet er Pläne im Dunkeln.
Und scheint auch einen eigenen Sinn gefunden zu haben.

In tiefer Nacht, seine Eltern wissen vielleicht nicht.
Seine Spuren führen heute Nacht wieder hier vorbei.
Noch einmal blickt er zum Schatten im Fenster.
Erinnert sich im Herzen tausendfach.
Doch dieser rebellische Mann fürchtet sich, nach Hause zu gehen.

Oh Andy, Andy, umzukehren, dafür gibt es keinen Weg.
Oh Andy, Andy, wohin du auch gehst, es hat keinen Sinn.
Oh Andy, wie ein Stück Altpapier, das mit dem Wind treibt, ungewiss wohin.

Oh Andy, Andy, umzukehren, dafür gibt es keinen Weg.
Oh Andy, Andy, wohin du auch gehst, es hat keinen Sinn.
Oh Andy, wie ein Stück Altpapier, das mit dem Wind treibt, ungewiss wohin.

Oh Andy, Andy, umzukehren, dafür gibt es keinen Weg.
Oh Andy, Andy, wohin du auch gehst, es hat keinen Sinn.
Oh Andy, wie ein Stück Altpapier, das mit dem Wind treibt, ungewiss wohin.

Oh Andy, Andy, umzukehren, dafür gibt es keinen Weg.
Oh Andy, Andy, wohin du auch gehst, es hat keinen Sinn.
Oh Andy, wie ein Stück Altpapier, das mit dem Wind treibt, ungewiss wohin.

Oh Andy.