Текст и перевод песни 關淑怡 - 叛逆漢子

叛逆漢子

他不出声 他将心境放进烟丝
漆黑的街 今晚再走一次
仍是过去那个旧泳池
仍是店铺关起的街市
陪着默默地落叶的老树

深宵之中 他的双亲也许不知
他的足迹 今晚再经此处
遥望窗中影子多一次
留在心中追忆多千次
却怕归家这个叛逆汉子

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

他的真名 他身边好友也不知
只清楚他 经过许多失意
常在酒吧中争吵比试
常在漆黑中打主意
也仿佛找到独自的意义

深宵之中他的双亲也许不知
他的足迹今晚再经此处
遥望窗中影子多一次
留在心中追忆多千次
却怕归家这个叛逆汉子

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy Andy 回头原来是没有法子
Oh Andy Andy 到那里亦没有意思
Oh Andy 如一张废纸 随风飘那方不会知

Oh Andy

L'homme rebelle

Il ne dit rien, il laisse son humeur s'infiltrer dans la fumée.
La rue sombre, je la traverse encore une fois ce soir.
C'est toujours la même vieille piscine.
C'est toujours le même marché aux boutiques fermées.
Le vieux arbre qui accompagne silencieusement les feuilles qui tombent.

Au milieu de la nuit, ses parents ne le savent peut-être pas.
Ses pas, il les trace encore une fois ici ce soir.
Il regarde l'ombre dans la fenêtre une fois de plus.
Il garde le souvenir dans son cœur des milliers de fois.
Mais il a peur de rentrer à la maison, cet homme rebelle.

Oh Andy, Andy, revenir en arrière, c'est impossible.
Oh Andy, Andy, aller où que ce soit n'a pas de sens.
Oh Andy, comme un morceau de papier, il flotte au vent, on ne sait pas où il va.

Son vrai nom, même ses amis ne le savent pas.
Ils savent juste qu'il a traversé beaucoup de déceptions.
Il se dispute et se bat souvent dans les bars.
Il fait souvent des plans dans l'obscurité.
Il semble avoir trouvé un sens à sa solitude.

Au milieu de la nuit, ses parents ne le savent peut-être pas.
Ses pas, il les trace encore une fois ici ce soir.
Il regarde l'ombre dans la fenêtre une fois de plus.
Il garde le souvenir dans son cœur des milliers de fois.
Mais il a peur de rentrer à la maison, cet homme rebelle.

Oh Andy, Andy, revenir en arrière, c'est impossible.
Oh Andy, Andy, aller où que ce soit n'a pas de sens.
Oh Andy, comme un morceau de papier, il flotte au vent, on ne sait pas où il va.

Oh Andy, Andy, revenir en arrière, c'est impossible.
Oh Andy, Andy, aller où que ce soit n'a pas de sens.
Oh Andy, comme un morceau de papier, il flotte au vent, on ne sait pas où il va.

Oh Andy, Andy, revenir en arrière, c'est impossible.
Oh Andy, Andy, aller où que ce soit n'a pas de sens.
Oh Andy, comme un morceau de papier, il flotte au vent, on ne sait pas où il va.

Oh Andy, Andy, revenir en arrière, c'est impossible.
Oh Andy, Andy, aller où que ce soit n'a pas de sens.
Oh Andy, comme un morceau de papier, il flotte au vent, on ne sait pas où il va.

Oh Andy.