只得一次 - 關淑怡 перевод на немецкий

只得一次

听听歌曲再次记起
奔波中生活或太腻
谁愿花光 全部心机
为求刹那的欢喜

他跟她可会再记起
彼此相识就是趣味
名利抛开 曾无私献技
原来这是谁的福气

偏爱面子
总不肯开口 太没有意思
明明可以
像回复当年那样子

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

很想讲一句在意吗
亲暱的关系未变吧
如若讲出 迟来的说话
连人间寂寥都不怕

偏爱面子
总不肯开口 太没有意思
明明可以
像回复当年那样子

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

写上地址
简单的祝福 看罢就会知
然而心意
若遗下了就变历史

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

谁人写出心事
谁人没有守时
原来这种机会只得一次

Nur einmal

Hör das Lied und erinnere mich wieder
Das Leben im Trubel ist vielleicht zu ermüdend
Wer will schon all seine Mühe aufwenden
Nur für einen flüchtigen Moment der Freude

Ob er und sie sich wohl wieder erinnern
Sich zu kennen war doch der Reiz
Ruhm und Reichtum beiseitegelegt, einst selbstlos hingegeben
Wessen Glück war das eigentlich?

Stur auf den Schein bedacht
Nie bereit, den Mund aufzumachen, so sinnlos
Obwohl es doch ginge
Wie damals wieder zu sein

Den Stolz ablegen
Ein "Ich liebe dich" sagen, wer es hört, wird es verstehen
Doch, mit so vielem beschäftigt, wer hat die Zeit nicht genutzt?
Und diese Gelegenheit gibt es nur einmal

Ich möchte so gern fragen: Ist es dir wichtig?
Unsere enge Beziehung hat sich doch nicht geändert, oder?
Wenn die späten Worte ausgesprochen werden
Fürchte ich selbst die Einsamkeit der Welt nicht mehr

Stur auf den Schein bedacht
Nie bereit, den Mund aufzumachen, so sinnlos
Obwohl es doch ginge
Wie damals wieder zu sein

Den Stolz ablegen
Ein "Ich liebe dich" sagen, wer es hört, wird es verstehen
Doch, mit so vielem beschäftigt, wer hat die Zeit nicht genutzt?
Und diese Gelegenheit gibt es nur einmal

Die Adresse schreiben
Ein einfacher Segen, wer ihn sieht, wird es verstehen
Doch das Gefühl
Wenn es zurückbleibt, wird es Geschichte

Den Stolz ablegen
Ein "Ich liebe dich" sagen, wer es hört, wird es verstehen
Doch, mit so vielem beschäftigt, wer hat die Zeit nicht genutzt?
Und diese Gelegenheit gibt es nur einmal

Wer hat seine Herzensangelegenheiten aufgeschrieben?
Wer hat die Zeit nicht genutzt?
Denn diese Gelegenheit gibt es nur einmal