夢伴 - 關淑怡 перевод на немецкий

夢伴

煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
照過以倆心相親一對小情人
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
多溫馨(心裡) 風中那笑聲(趟淚)

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追
一切已失去 不可以再追
一切已失去

Traumpartner

Gaslaternen beleuchten unweigerlich ein Liebespaar auf der Straße,
beleuchteten ein junges Liebespaar, dessen Herzen sich nahe waren.
Mit einer schweigenden Umarmung und einem Kuss widerstanden sie aller Kälte und allem Eis.
Die Abendstimmung lieh sich den Nordwind, um sanft den langen Rock wehen zu lassen.
So warm (im Herzen), jenes Lachen im Wind (Tränen vergießend).

Ich, die die Enttäuschung gekostet hat, habe alles abgelegt.
Als ich wieder in diesen Wind kam, fühlte sich mein Herz wie voller Narben an.
Dann erinnere ich mich wieder daran, wie ich an jenem Abend mit dir hier war.
Aneinander gelehnt, uns umarmend,
das hingegebene Herz war längst verloren.
Verloren, schon zerbrochen,
kann nicht mehr zurückgeholt werden.
Tränen vergießend.

Don't worry don't worry baby

Heute, heute funkeln die Sterne, lassen mich im Nordwind, in der Dunkelheit, mit Tränen zurück.
Erinnere mich an jene Tage, jene Tage, jeden Tag zusammen mit ihm.
Heute, heute funkeln die Sterne, lassen mich in der Dunkelheit, im Nordwind, mit Tränen trauernd zurück.
Das Herz von damals, die Freude, ist nie, nie, niemals mehr zu sehen.
Alles ist verloren, kann nicht mehr zurückgeholt werden.

Ich, die die Enttäuschung gekostet hat, habe alles abgelegt.
Als ich wieder in diesen Wind kam, fühlte sich mein Herz wie voller Narben an.
Dann erinnere ich mich wieder daran, wie ich an jenem Abend mit dir hier war.
Aneinander gelehnt, uns umarmend,
das hingegebene Herz war längst verloren.
Verloren, schon zerbrochen,
kann nicht mehr zurückgeholt werden.
Tränen vergießend.

Don't worry don't worry baby

Heute, heute funkeln die Sterne, lassen mich im Nordwind, in der Dunkelheit, mit Tränen zurück.
Erinnere mich an jene Tage, jene Tage, jeden Tag zusammen mit ihm.
Heute, heute funkeln die Sterne, lassen mich in der Dunkelheit, im Nordwind, mit Tränen trauernd zurück.
Das Herz von damals, die Freude, ist nie, nie, niemals mehr zu sehen.
Alles ist verloren, kann nicht mehr zurückgeholt werden.
Alles ist verloren, kann nicht mehr zurückgeholt werden.
Alles ist verloren.