Текст и перевод песни 關淑怡 - 夢伴

夢伴

煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓
照過以倆心相親一對小情人
沉默以擁吻抵抗一切的冰與冷
晚意借北風輕輕的飄起長長裙
多溫馨(心裡) 風中那笑聲(趟淚)

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追

嘗盡了失意的我將一切都褪去
再到這風中心中 竟彷似傷痕纍纍
然後再憶記起當晚跟你在這裡
相依相擁中
交出的心早已失去
失去 已破碎
不可以再追
灑淚

Don't worry don't worry baby

今天今天星閃閃 剩下我北風中漆黑中帶著淚
念當天當天跟他一起的每天
今天今天星閃閃 剩下我漆黑中北風中帶淚悼念
當天的心 歡欣 再也再也再也不見
一切已失去 不可以再追
一切已失去 不可以再追
一切已失去

Rêve Compagnon

Le gaz de ville éclaire la rue, un couple de vers de terre
Illuminant deux cœurs qui s'aiment, une petite amoureuse
En silence, ils s'embrassent, résistant au froid et à la glace
Le soir, le vent du nord fait doucement flotter une longue robe
Comme c'est chaleureux (dans mon cœur) le rire dans le vent (larmes)

J'ai goûté à la déception, j'ai tout effacé
De retour dans ce cœur venté, je me sens comme couvert de cicatrices
Puis je me souviens de ce soir-là, ici avec toi
En nous tenant l'un contre l'autre
Le cœur que j'ai offert a disparu
Perdu, brisé
Impossible de le rattraper
Larmes

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon chéri

Aujourd'hui, aujourd'hui, les étoiles scintillent, il ne me reste que le vent du nord, dans l'obscurité, les larmes aux yeux
Je pense à ce jour, à ce jour, à chaque jour passé avec lui
Aujourd'hui, aujourd'hui, les étoiles scintillent, il ne me reste que l'obscurité, le vent du nord, les larmes aux yeux pour pleurer
Le cœur de ce jour-là, la joie, ne se retrouvera plus jamais
Tout est perdu, impossible de le rattraper

J'ai goûté à la déception, j'ai tout effacé
De retour dans ce cœur venté, je me sens comme couvert de cicatrices
Puis je me souviens de ce soir-là, ici avec toi
En nous tenant l'un contre l'autre
Le cœur que j'ai offert a disparu
Perdu, brisé
Impossible de le rattraper
Larmes

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, mon chéri

Aujourd'hui, aujourd'hui, les étoiles scintillent, il ne me reste que le vent du nord, dans l'obscurité, les larmes aux yeux
Je pense à ce jour, à ce jour, à chaque jour passé avec lui
Aujourd'hui, aujourd'hui, les étoiles scintillent, il ne me reste que l'obscurité, le vent du nord, les larmes aux yeux pour pleurer
Le cœur de ce jour-là, la joie, ne se retrouvera plus jamais
Tout est perdu, impossible de le rattraper
Tout est perdu, impossible de le rattraper
Tout est perdu