Текст и перевод песни 關淑怡 - 失意女奴

失意女奴

夜与紫色轻渗在舞门
乘下战俘的监管
黑的俘虏在流着喷泉
朝着大理石显得更闷
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

断柱彷佛一切亦已完
遗下瓦面的不满
一只忧怨骆驼用双峰
迎着骤扑熄火焰
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

Abandoned Slave

Night and purple light seeping into the dance hall
Like a captive of war under surveillance
A black captive spouting a fountain
Flowing towards the marble, looking even more stifling
This way is truly never-ending
One learns to be replaced
Who am I
Today is finished
Tomorrow, I'll be replaced for another with you
Forgetting that I was once a princess
Who knew what crime I committed to be reduced to this irony
The trivial matters that happened to us... Are no longer meaningful

Tomorrow the priest will proclaim
That you were victorious in battle
I still want to be with you, but you won't care
Weeping sand and wind, and tiles thrown in the air
They will give me another name...
Called the Abandoned Woman

Broken pillars, as if everything was finished
Leaving the dissatisfaction on the tiles
A melancholic camel with its dual humps
Facing the flames that are suddenly extinguished
This way is truly never-ending
One learns to be replaced
Who am I
Today is finished
Tomorrow, I'll be replaced for another with you
Forgetting that I was once a princess
Who knew what crime I committed to be reduced to this irony
The trivial matters that happened to us... Are no longer meaningful

Tomorrow the priest will proclaim
That you were victorious in battle
I still want to be with you, but you won't care
Weeping sand and wind, and tiles thrown in the air
They will give me another name...
Called the Abandoned Woman