Текст и перевод песни 關淑怡 - 失意女奴

失意女奴

夜与紫色轻渗在舞门
乘下战俘的监管
黑的俘虏在流着喷泉
朝着大理石显得更闷
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

断柱彷佛一切亦已完
遗下瓦面的不满
一只忧怨骆驼用双峰
迎着骤扑熄火焰
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

Esclave du désespoir

La nuit et le violet s'infiltrent doucement dans la porte de la salle de bal
Sous la surveillance des prisonniers de guerre
Les prisonniers noirs coulent en fontaines
Vers le marbre, ils deviennent plus lourds
C'est comme ça, ça ne finira jamais
Les gens apprennent à être remplacés
Qui est ce moi
Aujourd'hui, je suis épuisée
Demain, on trouvera une autre pour te tenir compagnie
Oublie que j'étais une princesse
Je ne sais pas, quel crime m'a fait tomber dans une telle ironie
Ce que tu as vécu, ces détails insignifiants... n'ont plus de sens

Demain, les prêtres crieront
Tu as remporté la guerre
Je veux toujours être à tes côtés, mais tu ne le remarqueras pas
Le sable pleure, la tuile perdue dans le ciel
Elle me donnera un nouveau nom...
Un nom qui s'appelle "Femme du désespoir"

Les colonnes brisées ressemblent à tout ce qui est fini
Laissant derrière elles le mécontentement des tuiles
Un chameau plein de mélancolie, avec ses deux bosses
Face au feu qui s'éteint soudainement
C'est comme ça, ça ne finira jamais
Les gens apprennent à être remplacés
Qui est ce moi
Aujourd'hui, je suis épuisée
Demain, on trouvera une autre pour te tenir compagnie
Oublie que j'étais une princesse
Je ne sais pas, quel crime m'a fait tomber dans une telle ironie
Ce que tu as vécu, ces détails insignifiants... n'ont plus de sens

Demain, les prêtres crieront
Tu as remporté la guerre
Je veux toujours être à tes côtés, mais tu ne le remarqueras pas
Le sable pleure, la tuile perdue dans le ciel
Elle me donnera un nouveau nom...
Un nom qui s'appelle "Femme du désespoir"