Текст и перевод песни 關淑怡 - 实属巧合

实属巧合

就像海风 碰上了鲜花
站在日光中 看到了火花
长年的巧合 造就了炎夏
就像天色 偶尔变得差
让大地风景 也偶有偏差
而难得身伴 日月已经过
仍然是你吗
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
千百次遇着亦是缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

就像一早 已有过一生
浪漫幸福得要再有这生
神奇的巧合 像命里指引
和缘分对等
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
三数百万碰面亦缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

而我们继续会很珍惜每一晚

An Absolute Coincidence

Just like the sea breeze aligning with the flowers
Standing within the sunlight seeing fireworks
Years of coincidence leading to a hot summer
Just like the weather occasionally taking a turn for the worse
Causing the sceneries on earth to also occasionally deviate
And yet being able to accompany you enough to witness the sun and moon pass
Are you still the one?
In the chaos between too many people,
Spinning around and passing by too many random people,
Thousands of encounters still resulting in missed connections,
There are people I will no longer give a second glance from now on,
Only you continue to walk with me,
Since we met up until our paths start to turn,
Loving, fighting, and facing many ups and downs, we still support each other,
After crying, smiles return again,
Watching the fireworks dissipate after the show,
And after all the bumps, we can still continue to explore together.

Just like since the very beginning, we already lived a lifetime,
The romance and happiness were meant to be lived again in this life,
A magical coincidence, like destined guidance,
Equaling that of fate.
In the chaos between too many people,
Spinning around and passing by too many random people,
In millions of encounters, it's still a missed connection,
There are people I will no longer give a second glance from now on,
Only you continue to walk with me,
Since we met up until our paths start to turn,
Loving, fighting, and facing many ups and downs, we still support each other,
After crying, smiles return again,
Watching the fireworks dissipate after the show,
And after all the bumps, we can still continue to explore together.

And we will continue to cherish every night.