Текст и перевод песни 關淑怡 - 實屬巧合 - (劇集 "情逆三世緣" 主題曲)

實屬巧合 - (劇集 "情逆三世緣" 主題曲)

實屬巧合 (TVB劇集「情逆三世緣」主題曲)

就像海風 碰上了鮮花
站在日光中 看到了火花
長年的巧合 造就了炎夏

就像天色 偶爾變得差
令大地風景 也偶有偏差
而難得身旁 日月已經過
仍然是你嗎

人與人太多 混亂之間
兜兜轉轉經過太多
途人之間 千百次遇著亦是緣慳
某個人從此不賞一眼 唯獨是你共我一直行

從我們結識 直路轉彎
相親相爭起跌太多
仍然支撐 哭過以後笑臉又重返
看放完後煙花都消散
而我們跌撞過 始終可繼續逛

就像一早 已有過一生
浪漫幸福得 要再有這生
神奇的巧合 像命裡指引
和緣份對等

人與人太多 混亂之間
兜兜轉轉經過太多
途人之間 三數百萬碰面亦緣慳
某個人從此不賞一眼
唯獨是你共我一直行

從我們結識 直路轉彎
相親相爭起跌太多
仍然支撐 哭過以後笑臉又重返
看放完後煙花都消散
而我們跌撞過 始終可繼續逛

而我們繼續會 很珍惜每一晚

Une pure coïncidence - (Thème de la série TV "Destin contre vents et marées")

Une pure coïncidence (Thème de la série TV "Destin contre vents et marées")

Comme le vent marin rencontre la fleur
Debout au soleil, on voit l'étincelle
Des coïncidences de longue date ont créé l'été

Comme le ciel, parfois il se dégrade
Et le paysage terrestre a parfois des écarts
Et il est rare que le soleil et la lune passent
Est-ce toujours toi ?

Il y a tellement de gens, tellement de chaos
On tourne en rond, on a traversé tellement de choses
Parmi les passants, des milliers de rencontres, mais aussi des destins manqués
Une certaine personne ne se soucie plus d'un seul regard, seul toi et moi continuons notre chemin

Depuis notre rencontre, le chemin tout droit est devenu un virage
On s'est aimés, on s'est disputés, on a connu beaucoup de hauts et de bas
On continue de se soutenir, après les larmes, les sourires reviennent
Regarde, après le feu d'artifice, il se dissipe
Et nous, nous avons trébuché, mais nous pouvons continuer à flâner

Comme si nous avions déjà vécu une vie
C'est tellement romantique et heureux que nous devons revivre cette vie
Une coïncidence magique, comme si le destin nous guidait
Et le destin nous est égal

Il y a tellement de gens, tellement de chaos
On tourne en rond, on a traversé tellement de choses
Parmi les passants, des millions de rencontres, mais aussi des destins manqués
Une certaine personne ne se soucie plus d'un seul regard
Seul toi et moi continuons notre chemin

Depuis notre rencontre, le chemin tout droit est devenu un virage
On s'est aimés, on s'est disputés, on a connu beaucoup de hauts et de bas
On continue de se soutenir, après les larmes, les sourires reviennent
Regarde, après le feu d'artifice, il se dissipe
Et nous, nous avons trébuché, mais nous pouvons continuer à flâner

Et nous continuerons à chérir chaque soir