Текст и перевод песни 關淑怡 - 平靜裡的一盞燈

平靜裡的一盞燈

隨著每一刻
東西經過轉變發生
隨著每一生
輾轉經歷完幸與不幸
地水風火
一切在過...
心的牽引

虛空 虛空
輾轉裡覓尋
隨著漸漸靜下裡發覺
心的光與暗
永遠 永遠
等等永恆
隨著寂靜靜下的心窩
漸漸地行近

隨著每一天
東西得到總會變更
隨著每一生
得不到地燃著了憎恨
無盡愛恨...
相繼步近...
不知怎被困

虛空 虛空
虛空裡覓尋
隨著漸漸靜下裡發覺
虛空的腳印
虛空 虛空
等等永恆
悠然靜靜望著這世界
虛空中發生

Ah... 今天所種總會發生
Ah... 平靜裡的一盞燈
Ah... 心非心 便明幸與不幸
Ah... 虛虛空裡 是如來心印

虛空 虛空
輾轉裡覓尋
隨著漸漸靜下裡發覺
心的光與暗
永遠 永遠
等等永恆
隨著寂靜靜下的心窩
漸漸地行近

虛空 虛空
虛空裡覓尋
隨著漸漸靜下裡發覺
虛空的腳印
虛空 虛空
等等永恆
悠然靜靜望著這世界
虛空中發生

Ah... 今天所種總會發生
Ah... 平靜裡的一盞燈
Ah... 心非心 便明幸與不幸

Ah... 今天所種總會發生
Ah... 平靜裡的一盞燈
Ah... 心非心 便明幸與不幸

Ah... 今天所種總會發生

Une lumière dans le calme

Avec chaque instant
Les choses changent et se produisent
Avec chaque vie
On traverse le bonheur et le malheur
Terre, eau, vent et feu
Tout passe...
L'attirance du cœur

Le vide, le vide
Chercher dans le tourbillon
En s'apaisant, on découvre
La lumière et l'ombre du cœur
Toujours, toujours
L'éternité
Avec le cœur qui s'apaise dans le silence
On s'approche progressivement

Avec chaque jour
Ce qu'on obtient finit par changer
Avec chaque vie
Ce qu'on ne peut pas obtenir enflamme la haine
Amour et haine infinis...
S'approchent...
Je ne sais pas pourquoi je suis piégée

Le vide, le vide
Chercher dans le vide
En s'apaisant, on découvre
Les traces du vide
Le vide, le vide
L'éternité
Contempler tranquillement le monde
Ce qui se produit dans le vide

Ah... Ce que l'on sème aujourd'hui finira par se produire
Ah... Une lumière dans le calme
Ah... Le cœur n'est pas le cœur, alors on comprend le bonheur et le malheur
Ah... Dans le vide, c'est l'empreinte du cœur de Bouddha

Le vide, le vide
Chercher dans le tourbillon
En s'apaisant, on découvre
La lumière et l'ombre du cœur
Toujours, toujours
L'éternité
Avec le cœur qui s'apaise dans le silence
On s'approche progressivement

Le vide, le vide
Chercher dans le vide
En s'apaisant, on découvre
Les traces du vide
Le vide, le vide
L'éternité
Contempler tranquillement le monde
Ce qui se produit dans le vide

Ah... Ce que l'on sème aujourd'hui finira par se produire
Ah... Une lumière dans le calme
Ah... Le cœur n'est pas le cœur, alors on comprend le bonheur et le malheur

Ah... Ce que l'on sème aujourd'hui finira par se produire
Ah... Une lumière dans le calme
Ah... Le cœur n'est pas le cœur, alors on comprend le bonheur et le malheur

Ah... Ce que l'on sème aujourd'hui finira par se produire