Текст и перевод песни 關淑怡 - 心箭

心箭

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

用愛射你心 用愛殺陣
用眼放心箭 創造緣份
用愛射我心 用愛佈陣
用眼放心箭 創造緣份

Cupid's Arrow

In this time, allow me to be a bit presumptuous
And shoot an arrow straight into your heart with my eyes
Ambush, assault, break through, and penetrate me, this arrow only aims for your heart
Whether it's a dream, awakening, or intoxication, I will not ask
Whether it's hatred or love, Let's not distinguish for now

Whether it's sadness or joy, I never blame others
Love or no love, I take responsibility for myself
With my sincerity, I will capture your heart
Is it from a past life or a thousand years ago? Who cares?
Just rely on my one true self

In this time, allow me to be a bit presumptuous
And shoot an arrow straight into your heart with my eyes
Ambush, assault, break through, and penetrate me, this arrow only aims for your heart
Whether it's a dream, awakening, or intoxication, I will not ask
Whether it's hatred or love, Let's not distinguish for now

Whether it's sadness or joy, I never blame others
Love or no love, I take responsibility for myself
With my sincerity, I will capture your heart
Is it from a past life or a thousand years ago? Who cares?
Just rely on my one true self

With love, I shoot your heart, with love, I kill, with love, I set up an array
With my eyes, I shoot arrows, creating fate
With love, I shoot my own heart, with love, I set up an array
With my eyes, I shoot arrows, creating fate