Текст и перевод песни 關淑怡 - 惊世感觉

惊世感觉

惊世感觉

有冇试过或者到过
或者想起某一处地方
唔知几时, 好似,
好似好熟悉
曾经成日到过既
又好似好陌生

曾在这生里思念
曾在梦中所思所念
曾在这生这心里面
曾在梦中如这体验

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
如今恍似
恍再... 又再度相涌到面前...
惊世... 感觉
又再度涌出这身边

我究竟系边一度黎既?
边一世先系真正既我?
身边既一切究竟系现实抑或系梦境?

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
心中只想远飞去
心中只想像那小鸟飞
只想只想似小鸟去
飞出飞返梦里的昨天
如今恍似竟再又再度相涌到面前

惊世... 感觉
又再令思想转又转
惊世... 感觉
又再度相涌到面前
一切仿似
又再度飘得远又远

Sensation du Monde

Sensation du Monde

As-tu déjà vécu ou visité
ou pensé à un endroit particulier
Je ne sais pas quand, comme,
comme si c'était familier
où j'allais souvent
et comme si c'était étranger

J'ai pensé à ça dans cette vie
J'ai pensé à ça dans mes rêves
J'ai ressenti ça dans cette vie, dans mon cœur
J'ai ressenti ça dans mes rêves

Qui est dans cette vie, dans mon cœur
Qui apparaît dans le présent
Qui ressent ça dans cette vie
Qui a oublié d'apparaître dans le présent
Maintenant, c'est comme
comme si... encore une fois, c'est comme si cela me revenait...
Sensation du Monde...
Encore une fois, cela m'est revenu

D'où viens-je ?
Quelle vie est la vraie moi ?
Tout ce qui m'entoure est-ce réel ou un rêve ?

Qui est dans cette vie, dans mon cœur
Qui apparaît dans le présent
Qui ressent ça dans cette vie
Qui a oublié d'apparaître dans le présent
Je veux juste m'envoler
Je veux juste être comme un petit oiseau qui vole
Je veux juste être comme un petit oiseau qui vole
J'ai volé hors de mes rêves d'hier
Maintenant, c'est comme si encore une fois, c'était comme si cela me revenait

Sensation du Monde...
Encore une fois, cela fait tourner mes pensées
Sensation du Monde...
Encore une fois, cela me revient
Tout est comme
Encore une fois, c'est comme si cela flottait loin, loin