明年今日 - 關淑怡 перевод на немецкий

明年今日

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要 分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
每晚在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见

人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲... 再见

在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过... 空气

Heute in einem Jahr

Wenn dieser Kronleuchter herunterfallen würde
Würde ich vielleicht nicht mehr existieren
Auch wenn du mich nicht liebst
Bräuchten wir uns auch nicht zu trennen
Wenn ich in diesem Moment schwer dement würde
Bräuchte ich gar nicht geliebt zu werden
Jede Nacht im Bett träumen
Den Rest meines Lebens nie mehr traurig sein
Man muss immer mutig weiterleben
Ich fasse doch wieder einen Wunsch
Zum Beispiel lernen, Liebeskummer zu ertragen
Heute in einem Jahr, dich ein Jahr nicht gesehen
Selbst die Matratze hat sich verändert, wenn wir das Glück haben, uns zu treffen
Oder auf der Hochzeitsfeier von Freunden
Warte ich voller Bangen auf dein Erscheinen
Heute in einem Jahr, dich ein Jahr nicht gesehen
Wer bringt es übers Herz, sich zu ändern? Nach sechzig Jahren ohne dich
Hoffentlich erkenne ich deine Kinder
Und höre dich zum Abschied noch „Auf Wiedersehen“ sagen

Man muss immer mutig weiterleben
Ich fasse doch wieder einen Wunsch
Zum Beispiel lernen, Liebeskummer zu ertragen
Heute in einem Jahr, dich ein Jahr nicht gesehen
Selbst die Matratze hat sich verändert, wenn wir das Glück haben, uns zu treffen
Oder auf der Hochzeitsfeier von Freunden
Warte ich voller Bangen auf dein Erscheinen
Heute in einem Jahr, dich ein Jahr nicht gesehen
Wer bringt es übers Herz, sich zu ändern? Nach sechzig Jahren ohne dich
Hoffentlich erkenne ich deine Kinder
Und höre dich zum Abschied noch sagen... Auf Wiedersehen

Dich in diesem flüchtigen Leben treffen zu können
Hat all mein Glück aufgebraucht
Erst heute merke ich
Dass ich einst geatmet habe... Luft