Текст и перевод песни 關淑怡 - 明年今日

明年今日

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要 分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
每晚在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见

人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲... 再见

在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过... 空气

Next Year On This Day

If this chandelier collapses
Or perhaps I will cease to exist
Even if you don't love me
There's no need for us to part
If at this moment I become severely demented
I don't need to be loved at all
Every night in bed I have dreams
For the rest of my life, I'll never be sad again
People always have to live bravely
I'll make a new wish
For example, to learn to bear失恋
Next year on this day, I won't have seen you for a year
The mattress has changed. If perchance we meet
Perhaps at the wedding banquet of a friend
I'll be anxiously waiting for you to appear
Next year on this day, I won't have seen you for a year
Who could bear to change, to leave you for sixty years
I hope I can recognize your children
And before we part, I can hear you say goodbye

People always have to live bravely
I'll make a new wish
For example, to learn to bear失恋
Next year on this day, I won't have seen you for a year
The mattress has changed. If perchance we meet
Perhaps at the wedding banquet of a friend
I'll be anxiously waiting for you to appear
Next year on this day, I won't have seen you for a year
Who could bear to change, to leave you for sixty years
I hope I can recognize your children
And before we part, I can hear you say... goodbye

In the brief moment of life, to have met you
I've used up all my luck
Only now do I realize
I've been breathing... air