Текст и перевод песни 關淑怡 - 明年今日

明年今日

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要 分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
每晚在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见

人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲... 再见

在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过... 空气

Le jour suivant

Si ce lustre s'écroulait
Ou si je n'existais plus
Même si tu ne m'aimais pas
Il n'y aurait pas besoin de se séparer
Si à cet instant je devenais soudainement très amnésique
Je n'aurais pas besoin d'être aimée
Je ferais des rêves chaque soir dans mon lit
Et je ne serais plus jamais triste dans ma vie
Les gens ont besoin de courage pour survivre
Je fais encore un vœu
Par exemple, apprendre à supporter la rupture
Le jour suivant, je ne t'ai pas vu pendant un an
Les draps ont changé, si par chance on se rencontre
Ou au banquet de mariage de nos amis
J'attendrai ton apparition avec anxiété
Le jour suivant, je ne t'ai pas vu pendant un an
Qui oserait changer et te quitter après soixante ans
J'espère pouvoir reconnaître tes enfants
Et entendre ton "au revoir" au moment du départ

Les gens ont besoin de courage pour survivre
Je fais encore un vœu
Par exemple, apprendre à supporter la rupture
Le jour suivant, je ne t'ai pas vu pendant un an
Les draps ont changé, si par chance on se rencontre
Ou au banquet de mariage de nos amis
J'attendrai ton apparition avec anxiété
Le jour suivant, je ne t'ai pas vu pendant un an
Qui oserait changer et te quitter après soixante ans
J'espère pouvoir reconnaître tes enfants
Et entendre ton... au revoir

Rencontrer quelqu'un comme toi dans ma vie
J'ai utilisé toute ma chance
Ce jour-là, j'ai réalisé
Que j'avais respiré... l'air