Текст и перевод песни 關淑怡 - 明年今日

明年今日

若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱
亦不需要 分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
每晚在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见

人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日 未见你一年
床褥都改变 如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日 未见你一年
谁舍得改变 离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲... 再见

在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过... 空气

В следующем году, сегодня

Если эта люстра рухнет вниз,
Возможно, меня уже не будет.
Даже если ты не любишь,
Нам не нужно расставаться.
Если в этот момент я вдруг стану безумной,
Мне не понадобится твоя любовь.
Каждую ночь, видя сны в своей постели,
Я не буду больше грустить до конца своих дней.
Человеку нужно жить смело,
И я снова загадываю желание:
Например, научиться переносить расставание.
В следующем году, сегодня, я не увижу тебя целый год.
Постельное белье сменится, и если нам посчастливится встретиться
На пышной свадьбе друзей,
Я буду в смятении ждать твоего появления.
В следующем году, сегодня, я не увижу тебя целый год.
Кто захочет меняться? Расставшись с тобой на шестьдесят лет,
Я надеюсь узнать твоих детей,
И услышать на прощание твое "прощай".

Человеку нужно жить смело,
И я снова загадываю желание:
Например, научиться переносить расставание.
В следующем году, сегодня, я не увижу тебя целый год.
Постельное белье сменится, и если нам посчастливится встретиться
На пышной свадьбе друзей,
Я буду в смятении ждать твоего появления.
В следующем году, сегодня, я не увижу тебя целый год.
Кто захочет меняться? Расставшись с тобой на шестьдесят лет,
Я надеюсь узнать твоих детей,
И услышать на прощание твое... прощай.

Встретить тебя в этой жизни,
Я потратила всю свою удачу.
Только сегодня я поняла,
Что когда-то дышала... воздухом.