深夜港灣 - 關淑怡 перевод на немецкий

深夜港灣

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

Hafen in tiefer Nacht

Die Nacht wandelt sich, wie ein funkelnder Diamant, doch auch so kalt.
Sieh die tausend Neonlichter, tausend Träume weckend, spiegeln diesen Hafen wider.

Warum gefrieren Tränenspuren in meinen Augen? In der Stille endlich ein Seufzer.
Du wirst bald verschwinden, verschwinden, und wenn du fort bist, kehrst du nicht zurück.

Der Weg ist schon begrenzt. Ich wünschte, du verlangsamtest deine Schritte, trenn dich nicht zu früh von mir.
Ich bitte dich nochmals zu bleiben. Bitte nimm diesen Traum in deine Arme.

Wenn du mir fehlst, ist es schwer, mich daran zu gewöhnen, schwer, mich an die tausend kalten Blicke um mich herum zu gewöhnen.
Hör den Klang des Nordwinds, wie kalt er ist. Zieh mich fester in deine Arme.

Mein langes Kleid tanzt im scharfen Wind, es wirkt romantisch.
Doch beim Abschied entfernst du dich allmählich.
Mein schwarzer Seidenschal, von Einsamkeit erfüllt, flattert im Wind, treibt in diesen Hafen hinein.

Bei tausend Neonlichtern stehe ich allein im Wind.
Schaue der Fähre nach, wie sie mit den Wellen davongleitet.
Den pfeifenden Nordwind um mich herum, ich fühle seine Kälte nicht mehr.
Heute Nacht ist das Kälteste schon in meinem Herzen.

Die Nacht wandelt sich, wie ein funkelnder Diamant, doch auch so kalt.
Sieh die tausend Neonlichter, tausend Träume weckend, spiegeln diesen Hafen wider.

Warum gefrieren Tränenspuren in meinen Augen? In der Stille endlich ein Seufzer.
Du wirst bald verschwinden, verschwinden, und wenn du fort bist, kehrst du nicht zurück.

Der Weg ist schon begrenzt. Ich wünschte, du verlangsamtest deine Schritte, trenn dich nicht zu früh von mir.
Ich bitte dich nochmals zu bleiben. Bitte nimm diesen Traum in deine Arme.

Wenn du mir fehlst, ist es schwer, mich daran zu gewöhnen, schwer, mich an die tausend kalten Blicke um mich herum zu gewöhnen.
Hör den Klang des Nordwinds, wie kalt er ist. Zieh mich fester in deine Arme.

Mein langes Kleid tanzt im scharfen Wind, es wirkt romantisch.
Doch beim Abschied entfernst du dich allmählich.
Mein schwarzer Seidenschal, von Einsamkeit erfüllt, flattert im Wind, treibt in diesen Hafen hinein.

Bei tausend Neonlichtern stehe ich allein im Wind.
Schaue der Fähre nach, wie sie mit den Wellen davongleitet.
Den pfeifenden Nordwind um mich herum, ich fühle seine Kälte nicht mehr.
Heute Nacht ist das Kälteste schon in meinem Herzen.

Mein langes Kleid tanzt im scharfen Wind, es wirkt romantisch.
Doch beim Abschied entfernst du dich allmählich.
Mein schwarzer Seidenschal, von Einsamkeit erfüllt, flattert im Wind, treibt in diesen Hafen hinein.

Bei tausend Neonlichtern stehe ich allein im Wind.
Schaue der Fähre nach, wie sie mit den Wellen davongleitet.
Den pfeifenden Nordwind um mich herum, ich fühle seine Kälte nicht mehr.
Heute Nacht ist das Kälteste schon in meinem Herzen.