Текст и перевод песни 關淑怡 - 為何是我們

為何是我們

為何美夢最易會完
如這一生不竟太短
祈求愛惜與你每一天
懷抱之中不想太遠

和你再不想明天不再預算
只要這段情緣
情如烈火在燃 不用千萬言
已經在愛戀

為何最後會是我們
還有當天都失戀
難忘某些季節心酸
而我的心此刻更暖

情緣每是這樣偶然
謎語不可一早揭穿
時間會推你到這一天
能見的終於都會見

和你相識如夢 千遍萬遍
只盼與份有緣
情如烈火在燃燒盡千萬年
兩心亦眷戀

人們正在看著我們
還你痴心這片作伴
難忘某些季節心酸
和你的心此刻更暖

情如烈火在燃燒盡千萬年
愛心未會損

為何最後會是我們
還有當天都失戀
難忘某些季節心酸
而我的心此刻更暖

而這一生此刻最暖

Pourquoi sommes-nous

Pourquoi les beaux rêves se terminent-ils si facilement ?
Comme si cette vie était trop courte.
Je prie pour chérir chaque jour avec toi,
Je ne veux pas être trop loin de tes bras.

Je ne veux plus penser à demain, je ne veux plus faire de plans,
Tant que cette histoire d'amour dure,
L'amour est comme un feu qui brûle, il n'a pas besoin de mille mots,
Nous sommes déjà amoureux.

Pourquoi sommes-nous finalement ensemble ?
Et pourquoi sommes-nous tous amoureux ce jour-là ?
Je me souviens de certaines saisons amères,
Et mon cœur est plus chaud aujourd'hui.

Les histoires d'amour sont toujours si aléatoires,
Les énigmes ne peuvent pas être révélées trop tôt.
Le temps te conduira à ce jour,
Ce que l'on peut voir finira par être vu.

Te rencontrer est comme un rêve, mille et mille fois,
J'espère juste avoir le destin avec toi,
L'amour est comme un feu qui brûle, pendant des millénaires,
Nos deux cœurs sont liés.

Les gens nous regardent,
Je t'offre mon cœur sincère comme compagnie,
Je me souviens de certaines saisons amères,
Et ton cœur est plus chaud aujourd'hui.

L'amour est comme un feu qui brûle, pendant des millénaires,
L'amour ne sera pas perdu.

Pourquoi sommes-nous finalement ensemble ?
Et pourquoi sommes-nous tous amoureux ce jour-là ?
Je me souviens de certaines saisons amères,
Et mon cœur est plus chaud aujourd'hui.

Et cette vie est plus chaude aujourd'hui.