相濡以沫 - 劇集 "大太監" 主題曲 - 關淑怡 перевод на немецкий

相濡以沫 - 劇集 "大太監" 主題曲

亂世裡相隨 池塘微風吹
寒夜裡 池魚無力快沉睡

聽 疾風暴雷 看 落花凝聚
幾千里 雲與月 人生之旅
游累了 存活也許靠同類
你 力爭上遊 我 為己勞累
相爭鬥 同對陣 纏繞失據
寧願你 寧願我 寧願並肩抵抗 對分享雨水

能一起進一起激憤燒熱氣溫
能一起退一起安慰 抵禦四周急降溫
落魄與失神 從來同根生
磨難裡 同命奮飛抵抗滿天的鬥爭

能一起看翻天覆海享受氣氛
能一起聽飄風急雨 相伴鬥智中進軍
亂世裡相隨 圍城內偷生
無懼怕 紅牆和綠瓦淪陷 相托并行

能一起看翻天覆海享受氣氛
能一起聽飄風急雨 相伴鬥智中進軍
亂世裡相隨 圍城內偷生
無懼怕 紅牆和綠瓦淪陷 相托并行

不要下沉

Gemeinsam durch dick und dünn - Titellied zur Serie "Der Vertraute"

In turbulenten Zeiten einander folgen, eine sanfte Brise weht über den Teich
In der kalten Nacht sind die Fische im Teich kraftlos, kurz vor dem Versinken in den Schlaf

Hör! Heftiger Wind und Donner, sieh! Gefallene Blüten sammeln sich.
Tausende Meilen, Wolken und Mond, die Reise des Lebens.
Müde vom Schwimmen, hängt das Überleben vielleicht von deinesgleichen ab.
Du kämpfst dich nach oben, ich mühe mich für mich selbst ab.
Wir kämpfen gegeneinander, stehen uns gegenüber, verstrickt und haltlos.
Wünschte mir, du und ich würden lieber Schulter an Schulter Widerstand leisten, den Regen gemeinsam teilen.

Können zusammen vorrücken, zusammen in Zorn die Luft erhitzen.
Können zusammen zurückweichen, uns gegenseitig trösten, dem rapiden Temperatursturz ringsum widerstehen.
Verzweiflung und Mutlosigkeit entspringen seit jeher derselben Wurzel.
Inmitten von Mühsal, das gleiche Schicksal teilend, kämpfen wir uns empor, widerstehen dem allgegenwärtigen Kampf.

Können zusammen zusehen, wie Himmel und Erde sich verkehren, die Atmosphäre genießen.
Können zusammen dem heulenden Wind und peitschenden Regen lauschen, uns gegenseitig begleiten, im Wettstreit der Klugheit vorrücken.
In turbulenten Zeiten einander folgen, im Belagerten heimlich überleben.
Furchtlos, selbst wenn rote Mauern und grüne Ziegel fallen, einander stützend, Seite an Seite gehen.

Können zusammen zusehen, wie Himmel und Erde sich verkehren, die Atmosphäre genießen.
Können zusammen dem heulenden Wind und peitschenden Regen lauschen, uns gegenseitig begleiten, im Wettstreit der Klugheit vorrücken.
In turbulenten Zeiten einander folgen, im Belagerten heimlich überleben.
Furchtlos, selbst wenn rote Mauern und grüne Ziegel fallen, einander stützend, Seite an Seite gehen.

Nicht versinken.