真假情話 - 關淑怡 перевод на французский

真假情話

呆呆在這深宵相對不説話
就似一位憂鬱的啞巴
其實是我始終心放不下
一顆心牽起鬱郁的念掛

難道是我揣測得太多了吧
像不懂得分析真與假
期望着你此刻可説真説話
渴望能驅走心中的念掛

是你嗎? 是你嗎? 柔和月色中與她
熱烈的相擁説情話
但真假多可怕 不知可否面對它
你説這事全是虛假

然而就算此刻所説謊話
但都不想分析真與假
其實是我的心給你早佔下
一顆心此刻有一些害怕

是你嗎? 是你嗎? 柔和月色中與她
熱烈的相擁説情話
但真假多可怕 不知可否面對它
你説這事全是虛假

然而就算此刻所説謊話
但都不想分析真與假
其實是我的心給你早佔下
一顆心此刻有一些害怕

Vrais et faux mots d'amour

Je suis restée ici toute la nuit, sans parler
Comme un muet mélancolique
En fait, je n'arrive toujours pas à lâcher prise
Mon cœur est rempli de soucis et de pensées

Comme si je ne pouvais pas distinguer le vrai du faux
J'espère que tu pourras enfin me dire la vérité
J'espère pouvoir chasser ces pensées de mon cœur
C'est toi ? C'est toi ?

Tu l'embrasses tendrement et lui chuchotes des mots d'amour
Mais le vrai et le faux, c'est si effrayant
Je ne sais pas si je peux y faire face
Tu dis que tout cela est faux

Je ne veux pas analyser le vrai et le faux
En fait, mon cœur t'appartient depuis longtemps
Mon cœur a un peu peur en ce moment

Sous la douce lumière de la lune, avec elle
Tu l'embrasses tendrement et lui chuchotes des mots d'amour
Mais le vrai et le faux, c'est si effrayant
Je ne sais pas si je peux y faire face

Même si tes mots sont des mensonges maintenant
Je ne veux pas analyser le vrai et le faux
En fait, mon cœur t'appartient depuis longtemps
Mon cœur a un peu peur en ce moment