真情 - 關淑怡 перевод на французский

真情

谁在远远悄悄荡来
无声的将心锁劈开
交出真心的爱
伴我默默接未来
曾示意叫你不用来
曾冰封的心不会开
收起心中爱
曾经的不可再
谁料你是至真至诚
全心的相爱
谁料你实太痴情
谁人能拒绝在门外

共渡患难建真情
原来情浓早心中载
引领我跨障碍
是你令我变改
默默望着你仿似呆
抱歉从前我不应该
要你每天盼望又期待

谁在远远悄悄荡来
无声的将心锁劈开
交出真心的爱
伴我默默接未来
曾示意叫你不用来
曾冰封的心不会开
收起心中爱
曾经的不可再
谁料你是至真至诚
全心的相爱
谁料你实太痴情
谁人能拒绝在门外

共渡患难建真情
原来情浓早心中载
引领我跨障碍
是你令我变改
默默望着你仿似呆
抱歉从前我不应该
要你每天盼望又期待

原来情浓早心中载
引领我跨障碍
是你令我变改
默默望着你仿似呆
抱歉从前我不应该
要你每天盼望又期待
要你每天盼望又期待

Vrai amour

Qui vient de loin, doucement, avec un murmure,
Brisant silencieusement le cadenas de mon cœur,
Livrant un amour sincère,
Pour me suivre silencieusement vers l'avenir,
Je t'avais fait signe de ne pas venir,
Mon cœur gelé ne s'ouvrirait pas,
Cache l'amour en toi,
Le passé est irréversible,
Je n'aurais jamais pensé que tu sois si vrai, si sincère,
Aimer de tout ton cœur,
Je n'aurais jamais pensé que tu sois si amoureux,
Qui pourrait te refuser à sa porte ?

Partager les difficultés et construire un amour vrai,
Cet amour profond était déjà présent dans mon cœur,
Tu me guides pour surmonter les obstacles,
C'est toi qui m'as fait changer,
Je te regarde silencieusement, comme si j'étais stupéfaite,
Je suis désolée, je n'aurais pas dû,
Te faire attendre et espérer chaque jour.

Qui vient de loin, doucement, avec un murmure,
Brisant silencieusement le cadenas de mon cœur,
Livrant un amour sincère,
Pour me suivre silencieusement vers l'avenir,
Je t'avais fait signe de ne pas venir,
Mon cœur gelé ne s'ouvrirait pas,
Cache l'amour en toi,
Le passé est irréversible,
Je n'aurais jamais pensé que tu sois si vrai, si sincère,
Aimer de tout ton cœur,
Je n'aurais jamais pensé que tu sois si amoureux,
Qui pourrait te refuser à sa porte ?

Partager les difficultés et construire un amour vrai,
Cet amour profond était déjà présent dans mon cœur,
Tu me guides pour surmonter les obstacles,
C'est toi qui m'as fait changer,
Je te regarde silencieusement, comme si j'étais stupéfaite,
Je suis désolée, je n'aurais pas dû,
Te faire attendre et espérer chaque jour.

Cet amour profond était déjà présent dans mon cœur,
Tu me guides pour surmonter les obstacles,
C'est toi qui m'as fait changer,
Je te regarde silencieusement, comme si j'étais stupéfaite,
Je suis désolée, je n'aurais pas dû,
Te faire attendre et espérer chaque jour,
Te faire attendre et espérer chaque jour.